1 00:00:05,805 --> 00:00:09,743 ♪ Wa, ooh, ooh, ooh, ooh, yeah ♪ 2 00:00:09,809 --> 00:00:12,746 ♪ Whoo, doo, doo, doo, doo, doo, doo ♪ 3 00:00:12,812 --> 00:00:14,748 ♪ Doo, doo, doo, doo ♪ 4 00:00:14,814 --> 00:00:17,751 ♪ You can flip 'em off, baby ♪ → ♪ 你可以對佢哋豎中指，寶貝 ♪ 5 00:00:17,817 --> 00:00:19,753 ♪ You can treat them all so rude ♪ → ♪ 你可以對佢哋好冇禮貌 ♪ 6 00:00:19,819 --> 00:00:21,721 ♪ You can scream at a honey ♪ → ♪ 你可以對住個靚女尖叫 ♪ 7 00:00:21,788 --> 00:00:24,724 ♪ Like an amplifier, too ♪ → ♪ 好似擴音器咁大聲 ♪ 8 00:00:24,791 --> 00:00:26,726 ♪ Well, you go for broke ♪ → ♪ 你豁出去搏盡 ♪ 9 00:00:26,793 --> 00:00:29,729 ♪ When you go spent up all your youth ♪ → ♪ 當你耗盡晒青春 ♪ 10 00:00:29,796 --> 00:00:32,799 Looks like you could use some one-on-one time, darlin'. → 睇嚟你需要啲獨處時間，親愛嘅。 11 00:00:35,802 --> 00:00:38,738 ♪ ♪ 12 00:00:38,805 --> 00:00:40,740 (chuckles) Relax, baby. → （笑）放鬆啲，寶貝。 13 00:00:40,807 --> 00:00:41,741 It's all good. → 冇事嘅。 14 00:00:41,808 --> 00:00:44,744 You and me are gonna have fun. → 我哋兩個會玩得好開心。 15 00:00:44,811 --> 00:00:47,747 (chuckles) → （笑） 16 00:00:47,814 --> 00:00:48,815 Oh, God. → 天啊。 17 00:00:53,820 --> 00:00:56,756 ♪ Boom, boom, boom, boom ♪ 18 00:00:56,823 --> 00:00:58,758 ♪ Bang, bang, bang, bang ♪ 19 00:00:58,825 --> 00:01:01,761 ♪ Boom, boom, boom, boom ♪ 20 00:01:01,828 --> 00:01:02,729 ♪ How, how, how, how ♪ 21 00:01:02,796 --> 00:01:05,799 ♪ Hey, hey ♪ 22 00:01:10,804 --> 00:01:12,806 ♪ You gotta come on. ♪ → ♪ 你要嚟啦。 ♪ 23 00:01:14,808 --> 00:01:18,745 I know-- it was fun. → 我知——好好玩。 24 00:01:18,812 --> 00:01:21,748 (laughs): I'm still thinking about that creme brulee. → （笑）我仲諗緊嗰個焦糖燉蛋。 25 00:01:21,815 --> 00:01:24,818 Okay. Talk to you later, Sam. → 好。遲啲再傾，Sam。 26 00:01:26,820 --> 00:01:28,755 Brody. Chris. How we doing? → Brody。Chris。點呀？ 27 00:01:28,822 --> 00:01:29,856 Brody's doing good. → Brody幾好。 28 00:01:29,923 --> 00:01:32,759 Had a hot date with the good Dr. Wilkins last night. → 琴晚同靚女Wilkins醫生有場火辣約會。 29 00:01:32,826 --> 00:01:34,761 It's the third one this month. → 呢個月第三次喇。 30 00:01:34,828 --> 00:01:36,763 Grow up, Lasalle. Sam made me dinner. → 成熟啲啦，Lasalle。Sam煮咗晚餐俾我。 31 00:01:36,830 --> 00:01:38,765 Cooking for you-- getting serious, huh? → 煮飯俾你食——認真咗喎，係咪？ 32 00:01:38,832 --> 00:01:41,768 We're taking it slow, but things are good. How good? → 我哋慢慢嚟，但一切順利。有幾順利？ 33 00:01:41,835 --> 00:01:43,770 (sighs): So, dead sailor. → （嘆氣）講返個死咗嘅水兵。 34 00:01:43,837 --> 00:01:45,738 According to the bouncer, → 根據門口保鏢講， 35 00:01:45,805 --> 00:01:47,740 our victim came into the club around 2:00 a.m. → 死者大約凌晨兩點入咗間夜店。 36 00:01:47,807 --> 00:01:50,743 No doubt looking to take some liberties on liberty. → 肯定係想趁放假搵啲著數。 37 00:01:50,810 --> 00:01:52,745 Apparently, it was Krazy Kostume night. → 明顯係「瘋狂服裝之夜」。 38 00:01:52,812 --> 00:01:53,746 Packed house. → 全場爆滿。 39 00:01:53,813 --> 00:01:55,748 PRIDE: Doc Wade. → PRIDE：Wade醫生。 40 00:01:55,815 --> 00:01:57,750 Never thought I'd see you in a joint like this. → 冇諗過會喺呢種地方見到你。 41 00:01:57,817 --> 00:02:00,753 Well, believe me, I've had my fair share → 信我啦，我見識過 42 00:02:00,820 --> 00:02:02,755 of New Orleans after dark-- or in this case, → 新奧爾良嘅黑夜——或者應該話， 43 00:02:02,822 --> 00:02:04,757 the crack of dawn. Victim is → 天光時分。死者係 44 00:02:04,824 --> 00:02:06,759 Petty Officer 3rd Class Peter Karp. → 三等兵Peter Karp。 45 00:02:06,826 --> 00:02:08,761 (flashbulb popping) → （閃光燈聲） 46 00:02:08,828 --> 00:02:12,765 26. Time of death approximately 3:00 a.m. → 26歲。死亡時間大約凌晨三點。 47 00:02:12,832 --> 00:02:15,768 Weapon appears to be some sort of small-caliber gun. → 兇器似係某種細口徑手槍。 48 00:02:15,835 --> 00:02:19,772 Let me guess-- our sailor's the recipient of a lap dance. → 等我估下——我哋個水兵係俾人跳大腿舞嗰個。 49 00:02:19,839 --> 00:02:20,773 Whoo-hoo! → 嘩！ 50 00:02:20,840 --> 00:02:22,775 We know who was giving? → 知唔知邊個跳俾佢？ 51 00:02:22,842 --> 00:02:24,777 NOPD interviewed all the dancers on the scene. → 新奧爾良警方訪問晒現場嘅舞者。 52 00:02:24,844 --> 00:02:26,746 None copped to spending any... → 冇人認同Karp有... 53 00:02:26,813 --> 00:02:29,749 quality time with Karp. We're looking into the ones → 任何親密時間。我哋正調查 54 00:02:29,816 --> 00:02:31,751 who clocked out before the body turned up. → 啲喺屍體發現前收工走人嘅。 55 00:02:31,818 --> 00:02:33,820 No security cams. → 冇閉路電視。 56 00:02:34,821 --> 00:02:36,756 Thick walls and loud music. → 厚牆壁同大聲音樂。 57 00:02:36,823 --> 00:02:38,758 Pretty much mask the sound of a gunshot. → 基本上掩蓋咗槍聲。 58 00:02:38,825 --> 00:02:41,828 Yeah, well, it masks the sound of a lot of things. → 係囉，仲掩蓋咗好多其他嘢。 59 00:02:43,830 --> 00:02:45,765 Got a partial print. → 搵到一個部分指紋。 60 00:02:45,832 --> 00:02:49,836 That... along with a little something extra. → 仲有...一啲額外嘅嘢。 61 00:02:52,839 --> 00:02:53,606 Working theory: → 初步推測： 62 00:02:53,673 --> 00:02:56,776 Karp brings some girl back here... → Karp帶咗個女仔返嚟呢度... 63 00:02:56,843 --> 00:02:59,779 Uh, more likely girl brought him. → 更可能係個女仔帶佢嚟。 64 00:02:59,846 --> 00:03:01,781 So I'm told. BRODY: What if the sailor tries → 人哋係咁講。BRODY：如果個水兵想 65 00:03:01,848 --> 00:03:03,783 to take it a little too far → 玩得太過火， 66 00:03:03,850 --> 00:03:04,784 and someone comes in and intercepts? → 有人入嚟阻止呢？ 67 00:03:04,851 --> 00:03:06,786 Intercepts and shoots? → 阻止然後開槍？ 68 00:03:06,853 --> 00:03:08,755 (groans) Seems like an overreaction. → （呻吟）好似反應過度。 69 00:03:08,821 --> 00:03:10,757 PRIDE: So how about... → PRIDE：咁如果係... 70 00:03:10,823 --> 00:03:11,758 another club-goer → 另一個夜店客人 71 00:03:11,824 --> 00:03:13,760 has an issue with him... → 同佢有過節... 72 00:03:13,826 --> 00:03:15,762 waits for the dancer to leave, → 等個舞者離開， 73 00:03:15,828 --> 00:03:17,764 and then slips in unnoticed? → 然後偷偷入嚟？ 74 00:03:17,830 --> 00:03:20,767 Bouncer would have frisked any patron that entered for weapons. → 門口保鏢會搜每個入場嘅客人有冇武器。 75 00:03:20,833 --> 00:03:22,769 Standard procedure these days. → 呢排嘅標準程序。 76 00:03:22,835 --> 00:03:23,770 So you're told. → 人哋係咁同你講。 77 00:03:23,836 --> 00:03:25,772 Exactly. Or what if our perp → 啱。又或者如果個兇手 78 00:03:25,838 --> 00:03:27,840 wasn't a paying guest? → 唔係俾錢入場嘅客呢？ 79 00:03:29,842 --> 00:03:31,844 Automatic lock. → 自動鎖。 80 00:03:35,848 --> 00:03:37,784 Got some residue here. → 呢度有啲殘留物。 81 00:03:37,850 --> 00:03:40,787 Looks like someone taped over the plate, → 似係有人用膠紙封住咗塊板， 82 00:03:40,853 --> 00:03:41,854 kept it from latching. → 令佢鎖唔實。 83 00:03:43,856 --> 00:03:45,792 So our killer... → 所以個殺手... 84 00:03:45,858 --> 00:03:46,859 Got help from the inside. → 有內應幫手。 85 00:03:52,832 --> 00:03:54,767 Special Agent Brody. → Special Agent Brody。 86 00:03:54,834 --> 00:03:56,769 How about a statement → 可唔可以講幾句 87 00:03:56,836 --> 00:03:57,770 for the press? → 俾傳媒？ 88 00:03:57,837 --> 00:03:58,671 James. → James。 89 00:03:58,738 --> 00:04:01,774 Didn't know you were back in the States. → 唔知你返咗嚟美國。 90 00:04:01,841 --> 00:04:04,777 Yeah. Well, you would have if you'd returned any of my calls. → 係囉。如果你有覆我電話就會知㗎。 91 00:04:04,844 --> 00:04:07,780 Sorry. You know how it is. → 唔好意思。你明㗎。 92 00:04:07,847 --> 00:04:09,782 New job, new city. → 新工，新城市。 93 00:04:09,849 --> 00:04:12,785 Well, they clearly, uh, agree with you-- you look good, M.B. → 睇嚟好啱你——你睇落幾好，M.B. 94 00:04:12,852 --> 00:04:14,787 Thanks. → 多謝。 95 00:04:14,854 --> 00:04:17,790 So... what are you doing in New Orleans? → 咁...你嚟新奧爾良做咩？ 96 00:04:17,857 --> 00:04:18,791 I'm doing a feature → 我幫《Picayune》 97 00:04:18,858 --> 00:04:20,793 for the Picayune. → 寫緊個專題。 98 00:04:20,860 --> 00:04:22,795 Historical architecture of the Crescent City. → 新月城嘅歷史建築。 99 00:04:22,862 --> 00:04:25,798 Far cry from the front lines of Falluja. I can tell you → 同Fallujah前線好唔同。我可以 100 00:04:25,865 --> 00:04:26,799 all about it when I buy you a drink. → 請你飲杯酒慢慢講俾你聽。 101 00:04:26,866 --> 00:04:29,802 Still as presumptuous as ever. Is that a yes? → 仲係咁自以為是。即係應承？ 102 00:04:29,869 --> 00:04:31,771 I, uh... I-I can't. → 我，呃...我唔得。 103 00:04:31,838 --> 00:04:32,772 I'm-I'm swamped. → 我忙到死。 104 00:04:32,839 --> 00:04:34,774 The case. Yeah. → 個案。係喎。 105 00:04:34,841 --> 00:04:35,775 Great seeing you, though. → 不過好開心見到你。 106 00:04:35,842 --> 00:04:37,777 Don Julio. → Don Julio。 107 00:04:37,844 --> 00:04:38,778 Neat. → 淨飲。 108 00:04:38,845 --> 00:04:39,846 One lime. → 一塊青檸。 109 00:04:42,849 --> 00:04:44,784 Who was that guy? → 邊個嚟㗎？ 110 00:04:44,851 --> 00:04:46,786 James, my ex. → James，我前度。 111 00:04:46,853 --> 00:04:47,854 Ex-boyfriend? → 前男友？ 112 00:04:48,855 --> 00:04:50,857 Ex-fiancé. → 前未婚夫。 113 00:05:03,870 --> 00:05:06,806 Our victim, Petty Officer Peter Karp. → 死者，三等兵Peter Karp。 114 00:05:06,873 --> 00:05:08,808 Hull technician on the USS Abigail Adams. → USS Abigail Adams號嘅船體技術員。 115 00:05:08,875 --> 00:05:11,811 He was on liberty after a ten-month deployment. → 佢執行任務十個月後放假。 116 00:05:11,878 --> 00:05:14,781 Ten months? That's a long time to be out at sea. → 十個月？喺海上咁耐都幾長。 117 00:05:14,847 --> 00:05:17,850 No wonder you found dude over at the strip club. → 難怪你會喺脫衣舞夜店見到條友。 118 00:05:18,651 --> 00:05:21,788 I'm just saying what everyone else is thinking. → 我只係講出大家心諗嘅嘢。 119 00:05:21,854 --> 00:05:24,791 Don't you have servers to upload or motherboards to crack? → 你冇伺服器要上載或者底板要破解咩？ 120 00:05:24,857 --> 00:05:28,795 There's so many things wrong with that sentence, it hurts. → 你句說話錯到離晒譜，聽到都痛。 121 00:05:28,861 --> 00:05:29,796 So Karp left the Abigail → 所以Karp同幾個船友 122 00:05:29,862 --> 00:05:31,798 with some shipmates. → 離開咗Abigail號。 123 00:05:31,864 --> 00:05:32,799 Got lost along the way. → 途中走失咗。 124 00:05:32,865 --> 00:05:34,801 All right. Patton, follow up → 好。Patton，跟進 125 00:05:34,867 --> 00:05:36,803 on the "inside job" angle at the club. → 夜店「內應」嘅線索。 126 00:05:36,869 --> 00:05:37,837 Run backgrounds on all employees. → 查晒所有員工嘅背景。 127 00:05:37,904 --> 00:05:40,807 Chris, Brody, head over to the Abigail... → Chris，Brody，去Abigail號... 128 00:05:40,873 --> 00:05:41,741 Track down Karp's shipmates, → 搵Karp嘅船友， 129 00:05:41,808 --> 00:05:44,811 find out what they were doing last night. → 睇下佢哋琴晚做咩。 130 00:05:44,877 --> 00:05:45,812 I'll head over to the morgue. → 我去停屍間。 131 00:05:45,878 --> 00:05:46,612 Hey, I'll be happy → 喂，我好樂意 132 00:05:46,679 --> 00:05:48,815 to run recon at the club, y'all. → 去夜店做偵察㗎，各位。 133 00:05:48,881 --> 00:05:49,882 Not necessary, P. → 唔使啦，P。 134 00:05:52,885 --> 00:05:54,787 So, Brody, fiancé. → 咁，Brody，未婚夫。 135 00:05:54,854 --> 00:05:56,789 Ex-fiancé. → 前未婚夫。 136 00:05:56,856 --> 00:05:58,791 Spending the rest of your life with someone-- → 同一個人過埋下半世—— 137 00:05:58,858 --> 00:06:00,793 that's pretty major. → 都幾大件事。 138 00:06:00,860 --> 00:06:01,794 Would've been. What happened? → 本來係。發生咩事？ 139 00:06:01,861 --> 00:06:03,796 Long story. → 長話短說。 140 00:06:03,863 --> 00:06:05,798 I got that. → 我明。 141 00:06:05,865 --> 00:06:08,801 You really want to know? → 你真係想知？ 142 00:06:08,868 --> 00:06:10,803 He was already married. → 佢結咗婚㗎喇。 143 00:06:10,870 --> 00:06:13,806 Polygamist. Damn, I didn't see that one coming. → 一夫多妻。屌，我真係估唔到。 144 00:06:13,873 --> 00:06:15,808 He was married to his job, Lasalle. → 佢係同份工結婚咋，Lasalle。 145 00:06:15,875 --> 00:06:17,810 And you're not? → 你唔係咩？ 146 00:06:17,877 --> 00:06:19,812 I'll drive. No, no, no, I got this. → 我揸車。唔使唔使，我嚟。 147 00:06:19,879 --> 00:06:21,814 It's my turn. Was-- → 輪到我㗎。本來係—— 148 00:06:21,881 --> 00:06:24,817 till I got my new ride. → 直到我換咗新車。 149 00:06:24,884 --> 00:06:26,819 (engine starts) (chuckles) → （引擎聲）（笑） 150 00:06:26,886 --> 00:06:28,821 What about that, Brody? → 點睇呀，Brody？ 151 00:06:28,888 --> 00:06:30,890 Boys and their toys. → 男人同佢哋嘅玩具。 152 00:06:32,892 --> 00:06:34,827 MAN: Auxiliaries division reported → MAN：輔助部門喺 153 00:06:34,894 --> 00:06:37,797 at 0700 for morning quarters. → 早上七點報到點名。 154 00:06:37,864 --> 00:06:40,800 That's when the OOD got your call about what happened. → 就係嗰陣值日官收到你哋電話講發生咩事。 155 00:06:40,867 --> 00:06:41,801 Parents are on the East Coast. → 父母喺東岸。 156 00:06:41,868 --> 00:06:43,803 CACO's already notified them. → 傷亡通知官已經通知咗佢哋。 157 00:06:43,870 --> 00:06:44,804 Sorry for your loss. → 節哀順變。 158 00:06:44,871 --> 00:06:46,806 It's a damn shame. → 真係好可惜。 159 00:06:46,873 --> 00:06:48,808 This whole incident. → 成件事。 160 00:06:48,875 --> 00:06:50,810 Karp never did manage → Karp一直都冇 161 00:06:50,877 --> 00:06:52,812 to hit his stride with us. Why is that? → 喺我哋呢度搵到方向。點解？ 162 00:06:52,879 --> 00:06:55,815 Despite the chief mentoring, we got the sense → 雖然有士官指導，但我哋覺得 163 00:06:55,882 --> 00:06:58,818 Karp never saw a real future here. To be honest, → Karp從來冇諗過喺呢度有真正嘅前途。老實講， 164 00:06:58,885 --> 00:07:00,820 I was never sure why he joined. → 我從來唔肯定佢點解要入伍。 165 00:07:00,887 --> 00:07:02,822 The men you're looking for → 你要搵嘅人 166 00:07:02,889 --> 00:07:04,824 are outside. Thank you. → 喺出面。唔該。 167 00:07:04,891 --> 00:07:06,826 MAN: We were all pumped → MAN：我哋個個都好興奮 168 00:07:06,893 --> 00:07:09,829 to get to New Orleans. Right before liberty call was announced, → 可以去新奧爾良。就喺宣布放假之前， 169 00:07:09,896 --> 00:07:12,832 Pete suddenly decides he doesn't want to go ashore. Know why? → Pete突然話唔想上岸。知唔知點解？ 170 00:07:12,899 --> 00:07:14,834 XO set a three-sailor liberty party rule. → 副艦長規定最少三個水兵一組先可以放假。 171 00:07:14,901 --> 00:07:16,836 Needed Pete to round out our group. → 需要Pete湊夠人數。 172 00:07:16,903 --> 00:07:19,806 Luckily, we were able to talk him into coming along with us. → 好彩我哋成功說服佢一齊去。 173 00:07:19,872 --> 00:07:21,808 Went to the Quarter to check out this band Tiny Universe. → 去咗法國區睇Tiny Universe樂隊表演。 174 00:07:21,874 --> 00:07:24,811 Karl Denson. That guy's the man. → Karl Denson。佢真係勁。 175 00:07:24,877 --> 00:07:26,813 Pete enjoy the show? Thought so, but... → Pete鍾唔鍾意個騷？我以為係，但... 176 00:07:26,879 --> 00:07:29,816 during the set break, Pete says he's stepping out for a smoke, → 中場休息時，Pete話出去食支煙， 177 00:07:29,882 --> 00:07:31,818 never came back. You guys follow protocol? → 就冇返過嚟。你哋有跟程序做？ 178 00:07:31,884 --> 00:07:32,819 To a T. → 完全跟足。 179 00:07:32,885 --> 00:07:33,820 Ran into some guys from A-gang. → 撞到A組嘅幾個兄弟。 180 00:07:33,886 --> 00:07:35,822 We told them what was up, → 我哋同佢哋講咗情況， 181 00:07:35,888 --> 00:07:37,824 and then we split into groups looking for him. → 然後分組去搵佢。 182 00:07:37,890 --> 00:07:39,826 After a couple hours of searching, → 搵咗幾個鐘之後， 183 00:07:39,892 --> 00:07:41,894 we just figured Pete had gone back to the ship. → 我哋以為Pete返咗船。 184 00:07:45,898 --> 00:07:47,834 The slug fragmented into dozens of shards. → 彈頭碎成幾十塊碎片。 185 00:07:47,900 --> 00:07:50,837 When I recover all of them, I'll pass them off to Sebastian → 等我收集晒，會交俾Sebastian 186 00:07:50,903 --> 00:07:52,839 to do a reconstruction. → 做重組。 187 00:07:52,905 --> 00:07:54,841 And the organic substance found in the footprint? → 腳印入面嘅有機物質呢？ 188 00:07:54,907 --> 00:07:57,844 We're still analyzing it, along with some foreign fibers → 我哋仲分析緊，連同喺死者身上 189 00:07:57,910 --> 00:07:59,812 we found on the victim's body. → 搵到嘅外來纖維。 190 00:07:59,879 --> 00:08:01,814 Sounds like you've got things under control. → 聽落你搞得掂。 191 00:08:01,881 --> 00:08:04,817 I'm gonna go get some coffee. Can I grab you a cup? → 我去沖杯咖啡。要唔要幫你拎杯？ 192 00:08:04,884 --> 00:08:07,820 Oh, love one, but I am off caffeine, sadly. → 好呀，但可惜我戒咗咖啡因。 193 00:08:07,887 --> 00:08:09,822 Three-day juice fast. Six hours in, → 三日果汁斷食。開始咗六個鐘， 194 00:08:09,889 --> 00:08:11,824 still going strong. You're... → 仲頂得住。你... 195 00:08:11,891 --> 00:08:12,825 trying to lose weight? → 想減肥？ 196 00:08:12,892 --> 00:08:14,026 Oh, no, no. I never really had → 唔係唔係。我從來唔使 197 00:08:14,093 --> 00:08:16,829 to worry about my physique-- sort of been lucky that way. → 擔心身形——算係好彩。 198 00:08:16,896 --> 00:08:18,831 But the occasional liquid fast, it's a great way → 但間中做液體斷食，係個好方法 199 00:08:18,898 --> 00:08:20,833 to just reset your internal motor, → 重整你嘅內部引擎， 200 00:08:20,900 --> 00:08:23,903 flush out all those toxins from your lymphatic system. → 沖走淋巴系統嘅毒素。 201 00:08:24,904 --> 00:08:25,838 Mmm. → 嗯。 202 00:08:25,905 --> 00:08:28,841 Brussels sprouts, kale, alfalfa. → 抱子甘藍、羽衣甘藍、苜蓿芽。 203 00:08:28,908 --> 00:08:31,844 It's nature in a cup. Is this a social visit, Sebastian? → 一杯大自然精華。Sebastian，你係純粹嚟探我？ 204 00:08:31,911 --> 00:08:33,846 Oh. Yeah. So, I ran a cross-fiber analysis → 哦，係呀。我幫你從死者身上 205 00:08:33,913 --> 00:08:35,847 on the material that you culled → 拎到嘅物料做咗個 206 00:08:35,914 --> 00:08:37,850 from the victim's body. → 纖維交叉分析。 207 00:08:37,917 --> 00:08:40,852 Turns out they are strands from a synthetic feather → 結果發現係合成羽毛嘅纖維， 208 00:08:40,919 --> 00:08:42,822 that's been coated in a red, acrylic paint. → 表面塗咗紅色壓克力顏料。 209 00:08:42,889 --> 00:08:44,824 Coincidentally, very similar to the type that I used → 巧合嘅係，同我2006年動漫展 210 00:08:44,891 --> 00:08:49,829 to create my Hawkman costume for Comic-Con 2006. → 整嘅鷹俠戰衣用嘅顏料好相似。 211 00:08:49,896 --> 00:08:51,831 You've been to Comic-Con, right? Never had the pleasure. → 你去過動漫展，係咪？未去過。 212 00:08:51,898 --> 00:08:53,833 Oh, must do. Super must. Anyway, the feathers → 哦，一定要去。超推薦。總之， 213 00:08:53,900 --> 00:08:56,836 that were found on your victim could also have come → 喺你死者身上搵到嘅羽毛， 214 00:08:56,903 --> 00:08:59,839 from a costume, since it's common knowledge that dancers like → 都有可能係嚟自戲服，因為眾所周知， 215 00:08:59,906 --> 00:09:01,841 to adorn themselves in festive garb. → 舞女鍾意着啲節日服飾嚟打扮自己。 216 00:09:01,908 --> 00:09:03,843 Which means I have something in common with strippers. → 即係話我同脫衣舞孃有共通點。 217 00:09:03,910 --> 00:09:04,744 Go figure. → 真係估你唔到。 218 00:09:04,810 --> 00:09:06,846 Yeah, okay, well, I'm gonna ask Patton → 係，好，我會叫Patton 219 00:09:06,913 --> 00:09:08,848 to follow up. → 跟進。 220 00:09:08,915 --> 00:09:09,849 Thank you, Birdman. → 多謝你，雀仔俠。 221 00:09:09,916 --> 00:09:11,851 Oh, it's actually Hawkma... → 哦，其實係鷹俠... 222 00:09:11,918 --> 00:09:12,852 Close enough. → 差唔多啦。 223 00:09:12,919 --> 00:09:14,854 PATTON: So, I pulled photos → PATTON：我拎咗啲相， 224 00:09:14,921 --> 00:09:16,856 and ran background on some of the dancers → 查咗幾個喺兇案當晚 225 00:09:16,923 --> 00:09:18,858 who were working at Scores the night of the murder. → 喺Scores返工嘅舞女背景。 226 00:09:18,925 --> 00:09:21,861 Starting with the top row, we have... → 由第一行開始，有... 227 00:09:21,928 --> 00:09:23,829 Vegas Show Girl... → 拉斯維加斯 show girl... 228 00:09:23,896 --> 00:09:24,830 Peacock Lady... → 孔雀女郎... 229 00:09:24,897 --> 00:09:26,832 Voodoo Priestess. → 巫毒女祭司。 230 00:09:26,899 --> 00:09:28,834 Ooh. → 哦。 231 00:09:28,901 --> 00:09:31,837 Patton. Oh. Sorry, I took a little detour. → Patton。噢，唔好意思，我兜咗個圈。 232 00:09:31,904 --> 00:09:33,839 O-Okey-dokey. All right. → 好...好囉。得。 233 00:09:33,906 --> 00:09:36,842 We got Roarin' Twenties Flapper, Pocahontas and-- → 有咆哮二十年代飛女、Pocahontas同... 234 00:09:36,909 --> 00:09:37,910 hang on... → 等等... 235 00:09:39,912 --> 00:09:41,847 Oh. So that's how → 哦，原來Pride-man 236 00:09:41,914 --> 00:09:42,848 the Pride-man rides, huh? → 係咁騎法㗎？ 237 00:09:42,915 --> 00:09:45,851 So, Wonderful World of Disney? → 咁，迪士尼奇妙世界？ 238 00:09:45,918 --> 00:09:48,854 You do realize my daughter's about the same age as these girls? → 你知唔知我個女同呢班女差唔多大？ 239 00:09:48,921 --> 00:09:51,857 Moving on. See, Sebastian found → 繼續。睇吓，Sebastian喺死者身上 240 00:09:51,924 --> 00:09:53,859 pieces of red, synthetic feathers on our victim. → 搵到紅色合成羽毛碎片。 241 00:09:53,926 --> 00:09:57,863 Okay, background on Pocahontas-- → 好，Pocahontas嘅背景—— 242 00:09:57,930 --> 00:09:59,865 Peggy Mitchell. → Peggy Mitchell。 243 00:09:59,932 --> 00:10:01,867 She been working at the club for over a year. → 喺俱樂部做咗超過一年。 244 00:10:01,934 --> 00:10:05,838 Record is clean, but she has a bad habit of picking wrong guys. → 冇案底，但成日揀錯男人。 245 00:10:05,905 --> 00:10:06,839 Find out where she lives. → 搵佢住邊。 246 00:10:06,906 --> 00:10:08,841 Apartment, New Orleans East. → 新奧爾良東區嘅公寓。 247 00:10:08,908 --> 00:10:10,843 But you ain't gonna find her. → 但你搵唔到佢㗎。 248 00:10:10,910 --> 00:10:14,847 Baby girl got the day job. → 個女仔有日頭工。 249 00:10:14,914 --> 00:10:17,850 Eli? Eli, what did I say about eating sand? → Eli？Eli，我話過咩唔准食沙？ 250 00:10:17,917 --> 00:10:20,853 Okay? → 好嗎？ 251 00:10:20,920 --> 00:10:22,855 Yeah, I remember him. → 係，我記得佢。 252 00:10:22,922 --> 00:10:23,856 He was in the club last night. → 佢琴晚喺俱樂部。 253 00:10:23,923 --> 00:10:25,858 Watched me perform. → 睇我表演。 254 00:10:25,925 --> 00:10:26,892 Just watched? → 淨係睇？ 255 00:10:26,959 --> 00:10:29,862 He watched me do my thing for a little while, → 佢睇咗我一陣表演， 256 00:10:29,929 --> 00:10:31,864 and then, requested some private time → 然後要求私人時間， 257 00:10:31,931 --> 00:10:32,865 in one of the champagne rooms → 去咗其中一個香檳房， 258 00:10:32,932 --> 00:10:34,867 where we get our best tips, → 嗰度我哋先賺到最多貼士， 259 00:10:34,934 --> 00:10:35,801 so I agreed. → 所以我應承咗。 260 00:10:35,868 --> 00:10:37,870 Anything seem unusual or off about him? → 佢有冇咩唔尋常或者古怪？ 261 00:10:37,937 --> 00:10:39,872 He was pretty loaded. → 佢飲到好醉。 262 00:10:39,939 --> 00:10:41,874 Not a happy drunk, either. → 仲要係唔開心嗰種醉。 263 00:10:41,941 --> 00:10:42,908 Kept going on about → 不停講 264 00:10:42,975 --> 00:10:45,878 how he wasn't even supposed to be in the Navy. → 佢根本唔應該喺海軍。 265 00:10:45,945 --> 00:10:46,679 Apparently, he went to med school. → 話說佢讀過醫學院。 266 00:10:46,746 --> 00:10:48,848 Supposed to be a big shot doctor. → 本來應該係個大醫生。 267 00:10:48,914 --> 00:10:50,850 Um, doctor's a completely different track → 嗯，醫生同入伍水兵 268 00:10:50,916 --> 00:10:51,851 than an enlisted sailor. → 係完全唔同路。 269 00:10:51,917 --> 00:10:53,853 Well, whatever his track, → 總之無論佢行咩路， 270 00:10:53,919 --> 00:10:58,858 the jerk started demanding items that weren't... on the menu. → 個仆街開始要求啲...唔喺菜單上嘅嘢。 271 00:10:58,924 --> 00:10:59,859 When I refused, → 我拒絕之後， 272 00:10:59,925 --> 00:11:02,862 he got upset, made a scene. → 佢好嬲，大吵大鬧。 273 00:11:02,928 --> 00:11:03,863 He lay a hand on you? → 佢有冇郁手打你？ 274 00:11:03,929 --> 00:11:06,866 I know how to handle tantrums. → 我識得點應付發脾氣。 275 00:11:06,932 --> 00:11:10,870 I calmed him down, and told him I'd send in an... another girl. → 我氹返佢，話會叫另一個女仔入嚟。 276 00:11:10,936 --> 00:11:12,872 One with a more eclectic menu? → 一個菜單多啲選擇嘅？ 277 00:11:12,938 --> 00:11:14,874 And did you? No. → 咁你有冇咁做？冇。 278 00:11:14,940 --> 00:11:16,876 I wasn't gonna reward his bad behavior. → 我唔會獎勵佢嘅衰行為。 279 00:11:16,942 --> 00:11:21,881 I figured he would get bored waiting or pass out. → 我諗佢等唔耐煩就會走，或者醉到瞓着。 280 00:11:21,947 --> 00:11:22,882 I clocked out soon after. → 我冇幾耐就收工走人。 281 00:11:22,948 --> 00:11:24,884 Is he in some kind of trouble? → 佢係咪惹咗咩麻煩？ 282 00:11:24,950 --> 00:11:26,886 He's dead. → 佢死咗。 283 00:11:26,952 --> 00:11:28,854 LASALLE: Pocahontas' alibi checked out. → LASALLE：Pocahontas嘅不在場證明查過冇問題。 284 00:11:28,921 --> 00:11:29,855 Neighbor was walking his dog → 佢凌晨兩點半返到屋企時， 285 00:11:29,922 --> 00:11:32,858 when she arrived home at 2:30 in the morning. → 鄰居喺度遛狗。 286 00:11:32,925 --> 00:11:34,860 Well before our victim was shot. → 遠早過我哋死者中槍嘅時間。 287 00:11:34,927 --> 00:11:36,862 Checked into Petty Officer Karp's education history. → 查過下士Karp嘅教育背景。 288 00:11:36,929 --> 00:11:38,864 Turned out Peggy was right. → 原來Peggy冇講錯。 289 00:11:38,931 --> 00:11:40,866 He did two years of med school before taking a leave. → 佢讀咗兩年醫學院之後請假。 290 00:11:40,933 --> 00:11:41,700 What for? → 點解？ 291 00:11:41,767 --> 00:11:43,869 Record said, administrative review, → 記錄話係行政審查， 292 00:11:43,936 --> 00:11:44,703 but when I called the school, → 但我打去學校問， 293 00:11:44,770 --> 00:11:46,872 they said his file had gone missing. → 佢哋話份檔案唔見咗。 294 00:11:46,939 --> 00:11:47,873 That's convenient, to say the least. → 至少可以話好巧合。 295 00:11:47,940 --> 00:11:49,875 (phone chirps) Doc Wilkins? → （電話響）Wilkins醫生？ 296 00:11:49,942 --> 00:11:51,877 Oh, ex-fiancé. → 哦，前未婚夫。 297 00:11:51,944 --> 00:11:53,879 Keeps texting me about meeting for drinks. → 不停傳短訊約我飲嘢。 298 00:11:53,946 --> 00:11:57,883 Oh, must be tough, Brody-- torn between two lovers. → 哦，Brody，左右為難都幾難頂㗎。 299 00:11:57,950 --> 00:11:58,818 So, I finished the digital reconstruction of the bullet... → 我完成咗子彈嘅數碼重建... 300 00:11:58,884 --> 00:12:01,887 Whoa, whoa, whoa, slow down there, buddy. → 喂喂喂，慢啲先，老友。 301 00:12:01,954 --> 00:12:04,890 Sorry. The nutrients are making my synapses fire → 唔好意思。營養令到我嘅神經突觸 302 00:12:04,957 --> 00:12:06,892 faster than usual. (sighs) → 比平時傳得快啲。（嘆氣） 303 00:12:06,959 --> 00:12:08,894 As I was saying, I finished the reconstruction, → 我話，我完成咗重建， 304 00:12:08,961 --> 00:12:12,865 and as it turns out, your victim wasn't killed by a bullet. → 結果發現你個死者唔係俾一粒子彈殺死。 305 00:12:12,932 --> 00:12:14,133 Say what? He was killed by two. → 吓？佢係俾兩粒殺死。 306 00:12:14,200 --> 00:12:16,869 Karp only had one entry wound. That's correct, but the weapon → Karp只得一個入口傷口。冇錯，但支槍 307 00:12:16,936 --> 00:12:18,871 released two bullets in tandem, one right after the other. → 同時射出兩粒子彈，一粒跟住一粒。 308 00:12:18,938 --> 00:12:20,873 I'm running them both through NIBIN now as we speak. → 我而家正將兩粒都輸入NIBIN系統。 309 00:12:20,940 --> 00:12:21,807 Tandem bullets indicates an older weapon, → 雙子彈表示係舊式槍械， 310 00:12:21,874 --> 00:12:24,877 possibly exposed to high heat or humidity. → 可能暴露過高溫或潮濕。 311 00:12:24,944 --> 00:12:25,945 Yeah, it was probably left outside. → 係，可能俾人擺喺室外。 312 00:12:28,948 --> 00:12:30,116 Seems like today is full of surprises. PRIDE: What? → 今日似乎充滿驚喜。PRIDE：咩話？ 313 00:12:30,182 --> 00:12:32,885 The gun that was used to kill Petty Officer Karp was used → 殺死下士Karp嗰支槍， 314 00:12:32,952 --> 00:12:34,887 in two previous murders. → 之前用嚟殺過兩個人。 315 00:12:34,954 --> 00:12:36,889 Both unsolved. → 兩單都未破案。 316 00:12:36,956 --> 00:12:38,891 Two of something can be chalked up as coincidence. → 兩次可以當係巧合。 317 00:12:38,958 --> 00:12:39,892 Yeah, but three's a pattern. → 係，但三次就成規律。 318 00:12:39,959 --> 00:12:41,894 PRIDE: Which means, → PRIDE：即係話， 319 00:12:41,961 --> 00:12:43,963 we may have a serial killer on our hands. → 我哋可能面對緊一個連環殺手。 320 00:12:56,942 --> 00:12:58,878 Okay, so now, in addition to Petty Officer Karp, → 好，所以而家除咗下士Karp， 321 00:12:58,944 --> 00:13:01,881 we got two other unsolved cases. → 仲有兩單未破案。 322 00:13:01,947 --> 00:13:02,882 Todd Foley, → Todd Foley， 323 00:13:02,948 --> 00:13:04,884 age 34. → 34歲。 324 00:13:04,950 --> 00:13:06,886 Killed in his car, execution style, → 2009年喺自己車入面被處決式殺死。 325 00:13:06,952 --> 00:13:10,890 back in 2009. Ryan Cash, 26, → Ryan Cash，26歲， 326 00:13:10,956 --> 00:13:12,892 shot coming out of a mini-mart in 2012. → 2012年喺便利店出嚟時中槍。 327 00:13:12,958 --> 00:13:15,895 All three... killed with the same gun. → 三個...都係俾同一支槍殺死。 328 00:13:15,961 --> 00:13:17,897 BRODY: Vics were male, ages 18 to 35. → BRODY：死者都係男性，18至35歲。 329 00:13:17,963 --> 00:13:19,064 The similarities end there. → 相似之處得咁多。 330 00:13:19,131 --> 00:13:21,901 Murders occurred in various locations across the city. → 謀殺發生喺全市唔同地點。 331 00:13:21,967 --> 00:13:23,903 Plus, the timing's all over the place. → 時間都亂七八糟。 332 00:13:23,969 --> 00:13:26,906 Until last night, the gun hadn't been used since 2012. → 直到琴晚，支槍由2012年之後都未用過。 333 00:13:26,972 --> 00:13:29,909 Yeah, Karp was Navy; Cash and Foley were civilians, → 係，Karp係海軍；Cash同Foley係平民， 334 00:13:29,975 --> 00:13:31,911 so that rules out any military vendetta. → 所以排除軍事報復。 335 00:13:31,977 --> 00:13:33,145 There's got to be a connection. → 一定有聯繫。 336 00:13:33,212 --> 00:13:36,882 Christopher, take Brody over to your old stomping grounds. → Christopher，帶Brody去你以前地頭。 337 00:13:36,949 --> 00:13:38,884 See what you can shake loose on our two unsolved cases. → 睇吓兩單未破案有咩可以挖到。 338 00:13:38,951 --> 00:13:40,886 LASALLE: Thanks for helping us out, Mack. → LASALLE：多謝你幫手，Mack。 339 00:13:40,953 --> 00:13:44,890 Yeah, typical Sally-- only calls when he needs something. → 係，典型嘅Sally——有需要先打電話。 340 00:13:44,957 --> 00:13:45,724 "Sally"? → 「Sally」？ 341 00:13:45,791 --> 00:13:48,894 Oh. Picked that one up as a newbie. → 哦。新人嗰陣俾人咁叫。 342 00:13:48,961 --> 00:13:50,896 Kid would come into the locker room, → 個細路入更衣室， 343 00:13:50,963 --> 00:13:52,898 we'd all start belting out: → 我哋就會大聲唱： 344 00:13:52,965 --> 00:13:54,033 ♪ Mustang Sally! ♪ → ♪ Mustang Sally！♪ 345 00:13:54,099 --> 00:13:56,902 at the top of our lungs. All right, all right, Mack, → 唱到拆天。得啦得啦，Mack， 346 00:13:56,969 --> 00:13:57,903 how about those cold jobs? → 講吓嗰兩單冷案？ 347 00:13:57,970 --> 00:13:58,904 Yeah, okay. → 好，得。 348 00:13:58,971 --> 00:14:00,906 Pulled this from the archives. → 從檔案室拎出嚟。 349 00:14:00,973 --> 00:14:02,908 Looks like you've got your hands full. → 睇嚟你哋好忙。 350 00:14:02,975 --> 00:14:04,910 Yeah, well, you can thank the City Hall for that. → 係，多謝市政府啦。 351 00:14:04,977 --> 00:14:07,913 Last five years, force has shrunk almost 30%. → 過去五年，警力縮減咗差唔多30%。 352 00:14:07,980 --> 00:14:09,915 Makes our job damn near impossible → 搞到我哋差唔多冇可能做到嘢。 353 00:14:09,982 --> 00:14:11,917 (phone rings) to... → （電話響）... 354 00:14:11,984 --> 00:14:12,818 Duty calls. → 有任務。 355 00:14:12,885 --> 00:14:14,920 Let me know if you need anything else. → 有咩需要就話我知。 356 00:14:14,987 --> 00:14:16,889 Yes, sir. Thank you, Mack. → 係，長官。多謝，Mack。 357 00:14:16,956 --> 00:14:19,892 LASALLE: All right, our first dead guy, Todd Foley, → LASALLE：好，第一個死者Todd Foley， 358 00:14:19,959 --> 00:14:21,894 he had a serious drinking problem. → 有嚴重酗酒問題。 359 00:14:21,961 --> 00:14:24,897 Three DUI's and a bunch of drunk-and-disorderlies. → 三次醉駕同多次醉酒鬧事。 360 00:14:24,964 --> 00:14:26,899 As for the other case, → 至於另一單案， 361 00:14:26,966 --> 00:14:28,901 says here six months before Ryan Cash was killed, → 呢度話Ryan Cash被殺前六個月， 362 00:14:28,968 --> 00:14:30,903 he was arrested in a drug-related drive-by. → 因為毒品相關嘅車上槍擊被捕。 363 00:14:30,970 --> 00:14:33,906 Charges were dropped. Say why? → 指控撤銷咗。點解？ 364 00:14:33,973 --> 00:14:35,908 Court records are missing. → 法庭記錄唔見咗。 365 00:14:35,975 --> 00:14:38,911 That's not a surprise the jacket's incomplete. → 檔案唔齊全唔出奇。 366 00:14:38,978 --> 00:14:42,915 When I was NOPD, requests were always getting lost, → 我以前喺NOPD做嗰陣，請求成日唔見， 367 00:14:42,982 --> 00:14:43,916 records misplaced. → 記錄亂放。 368 00:14:43,983 --> 00:14:45,918 Sounds frustrating. → 聽落好煩。 369 00:14:45,985 --> 00:14:46,919 Yes, it was. → 係㗎。 370 00:14:46,986 --> 00:14:49,922 (phone blips) → （電話響） 371 00:14:49,989 --> 00:14:51,924 That ex of yours, → 你個前度， 372 00:14:51,991 --> 00:14:53,926 he is a persistent young lad. → 真係好死纏爛打。 373 00:14:53,993 --> 00:14:55,928 Have to give him that. → 呢點要讚佢。 374 00:14:55,995 --> 00:14:58,897 Guy's a reporter-- he lives for the chase. → 佢係記者——追嘢係佢嘅天性。 375 00:14:58,964 --> 00:14:59,898 Playing hard to get-- that probably → 扮難追——可能 376 00:14:59,965 --> 00:15:00,699 only fuels his fire even more. → 只會令佢更起勁。 377 00:15:00,766 --> 00:15:02,901 I'm not playing hard to anything. → 我冇扮難追。 378 00:15:02,968 --> 00:15:05,904 Mm-hmm. I'm over him. End of story. → 嗯。我已經放低佢。完。 379 00:15:05,971 --> 00:15:07,906 If that was the case, → 如果真係咁， 380 00:15:07,973 --> 00:15:09,975 you wouldn't mind meeting him for a drink. → 你唔會介意同佢飲杯嘢。 381 00:15:10,976 --> 00:15:12,911 Have a drink, catch up, → 飲杯嘢，敘吓舊， 382 00:15:12,978 --> 00:15:14,980 then end the story. → 然後完結件事。 383 00:15:17,983 --> 00:15:19,918 BRODY: So, mister, → BRODY：咁先生， 384 00:15:19,985 --> 00:15:22,921 you really came all the way to New Orleans to do → 你真係專程嚟新奧爾良 385 00:15:22,988 --> 00:15:24,923 some puff piece on architecture? Yes, I did. → 寫篇建築物嘅軟性文章？係呀。 386 00:15:24,990 --> 00:15:26,925 You have some lovely architecture here. → 呢度啲建築好靚。 387 00:15:26,992 --> 00:15:28,927 It's very beautiful. Um, you have the lovely cottages → 好優美。嗯，你有啲靚嘅小屋 388 00:15:28,994 --> 00:15:30,929 in the, um... Marigny. → 喺...Marigny區。 389 00:15:30,996 --> 00:15:33,932 Yeah, right. And then, uh, gallery houses in the... → 係，啱。然後，畫廊式房屋喺... 390 00:15:33,999 --> 00:15:35,934 Garden District. Yes. Garden District. Oh. → Garden District。係。Garden District。哦。 391 00:15:36,001 --> 00:15:37,202 This one, you don't know. → 呢個你唔知啦。 392 00:15:37,269 --> 00:15:39,705 Then, so in the CBD, in the-- you have these hidden attics, → 然後喺CBD，喺...有啲隱藏閣樓， 393 00:15:39,772 --> 00:15:42,708 right, where they used to do... (laughing) → 以前用嚟做...（笑） 394 00:15:42,775 --> 00:15:44,710 speakeasy during Prohibition. → 禁酒時期嘅地下酒吧。 395 00:15:44,777 --> 00:15:46,712 (whispers): Fascinating. → （細聲）好有趣。 396 00:15:46,779 --> 00:15:49,715 So obviously, I'm not here to... → 所以好明顯我唔係嚟... 397 00:15:49,782 --> 00:15:50,716 talk shop. → 傾公事。 398 00:15:50,783 --> 00:15:52,718 I'm... → 我... 399 00:15:52,785 --> 00:15:56,989 (sighs) I'm here to see you. → （嘆氣）我係嚟見你。 400 00:16:03,796 --> 00:16:05,998 I can't do this. → 我唔得。 401 00:16:06,799 --> 00:16:10,002 (sighs) → （嘆氣） 402 00:16:12,805 --> 00:16:15,741 Is it because of a psychiatrist called Wilkins? → 係咪因為一個叫Wilkins嘅精神科醫生？ 403 00:16:15,808 --> 00:16:18,744 (laughs) Ace reporter. Well, that's what I do. → （笑）王牌記者。係㗎，呢啲就係我做嘅嘢。 404 00:16:18,811 --> 00:16:20,713 I dig the dirt. Well, there's no dirt → 我專挖黑材料。不過Sam冇乜黑材料可以挖——佢係個好好嘅人。 405 00:16:20,779 --> 00:16:22,715 to dig on Sam-- he's a great guy. → 佢又體貼又細心，同你完全唔同。 406 00:16:22,781 --> 00:16:25,718 He's sweet, attentive, and nothing like you. → （笑）好痛。 407 00:16:25,784 --> 00:16:27,720 (laughs) Ouch. → （笑）只係講事實啫。 408 00:16:27,786 --> 00:16:30,723 (laughs) Just sayin'. → 咁你仲嬲我接咗阿富汗嗰份工？唔係。 409 00:16:30,789 --> 00:16:34,727 So you're still sore that I took that job in Afghanistan, then? No. → 我哋當時計劃緊婚禮... 410 00:16:34,793 --> 00:16:36,729 We were planning a wedding... → 睇緊樓，然後你接到個電話，跟住... 411 00:16:36,795 --> 00:16:39,732 looking at houses, then you get this call, and... → 你就走咗？ 412 00:16:39,798 --> 00:16:42,000 you're gone? → 你話走就走。 413 00:16:43,802 --> 00:16:45,738 You took off. → 呢個係一生一次嘅機會，唔係咩？ 414 00:16:45,804 --> 00:16:48,006 It was the opportunity of a lifetime, wasn't it? → 如果調轉角色， 415 00:16:48,807 --> 00:16:50,743 If the situation was reversed, → 你都一定會做同樣嘅決定。 416 00:16:50,809 --> 00:16:56,014 you would have done exactly the same. → 哎呀，唔好講過去啦。 417 00:16:57,816 --> 00:16:59,752 Oh, come on, let's not talk about the past. → 我哋應該活在當下。 418 00:16:59,818 --> 00:17:01,720 We should live in the present. → （輕笑）多謝。同我哋嘅老朋友一齊， 419 00:17:01,787 --> 00:17:03,722 (chuckles) Thank you. With our old friend, → Don Julio。唔係掛，你冇咁做。 420 00:17:03,789 --> 00:17:06,724 Don Julio. No, you didn't. → 係，我真係帶咗嚟。呢個就係我哋以前成日做嘅嘢。 421 00:17:06,791 --> 00:17:09,728 Yes, I did. Now, this is what we used to do. → 呢個就係我哋以前玩得開心嘅時候。 422 00:17:09,795 --> 00:17:12,731 This is when we used to have fun. → 飲杯。 423 00:17:12,798 --> 00:17:13,732 Cheers. → （嘆氣） 424 00:17:13,799 --> 00:17:15,800 (sighs) → ♪ ♪ 425 00:17:16,801 --> 00:17:19,805 ♪ ♪ → PRIDE：喂。 426 00:17:21,807 --> 00:17:22,741 PRIDE: Hey. → 朝早七點。 427 00:17:22,808 --> 00:17:24,742 7:00 a.m. → 早起的鳥兒有蟲吃。 428 00:17:24,810 --> 00:17:26,744 Early bird catches the worm. → 係。或者喺呢個情況下， 429 00:17:26,811 --> 00:17:28,747 Yeah. Or in this case, → 係早起的脫衣舞吧水手。 430 00:17:28,814 --> 00:17:29,681 a strip-clubbin' sailor. → 我再深入查咗下Karp下士 431 00:17:29,748 --> 00:17:31,750 I looked deeper into Petty Officer Karp's → 失蹤嘅紀律紀錄。 432 00:17:31,817 --> 00:17:33,752 missing disciplinary record. → 佢入伍前幾個星期， 433 00:17:33,819 --> 00:17:36,755 Couple of weeks before he enlisted into the Navy, → 有個同學指控佢性侵。 434 00:17:36,822 --> 00:17:38,757 a classmate accused him of sexual assault. → 但隨住調查升級， 435 00:17:38,824 --> 00:17:40,759 But as the investigation ramped up, → Karp就退學... 436 00:17:40,826 --> 00:17:42,761 Karp dropped out of school... → 然後參軍被派駐海外。 437 00:17:42,828 --> 00:17:44,730 and joins the service and gets deployed. → 基本上係人間蒸發。 438 00:17:44,797 --> 00:17:47,733 Effectively disappears. → Karp嘅指控者——之後點？ 439 00:17:47,800 --> 00:17:49,735 Karp's accuser-- what happened there? → 我同佢傾過，佢話個女人好沮喪，想放低件事， 440 00:17:49,802 --> 00:17:53,739 Person I talked to said the woman was frustrated, wanted to put it → 所以決定唔再追究。 441 00:17:53,806 --> 00:17:57,743 behind her, so decided not to pursue the case any further. → 海軍方面唔會知道， 442 00:17:57,810 --> 00:17:58,544 Navy wouldn't have been aware, → 因為冇正式起訴... 443 00:17:58,610 --> 00:17:59,745 because without formal charges... → 所以冇記錄喺Karp嘅檔案。 444 00:17:59,812 --> 00:18:01,747 Wasn't on Karp's official record. → （電話響） 445 00:18:01,814 --> 00:18:03,816 (phone blips) → Sebastian Lund。 446 00:18:04,817 --> 00:18:06,752 Sebastian Lund. → 「脫衣舞吧嘅證據有發現。 447 00:18:06,819 --> 00:18:08,754 "Got a hit on some evidence from the strip club. → 嚟睇下。」叫醒Brody。 448 00:18:08,821 --> 00:18:10,756 Come check it out." Wake Brody up. → 叫佢去實驗室同我哋會合。 449 00:18:10,823 --> 00:18:13,759 Tell her to meet us at the lab. → （嗡嗡聲） 450 00:18:13,826 --> 00:18:14,827 (buzzing) → 喂，想偷偷走人呀？ 451 00:18:20,833 --> 00:18:23,769 Hey, sneaking out on me, huh? → 係...係公事嚟嘅。 452 00:18:23,836 --> 00:18:26,738 It's a... it's a work thing. → 係咩。（呻吟） 453 00:18:26,805 --> 00:18:28,807 Right. (groans) → （嘆氣） 454 00:18:29,808 --> 00:18:31,743 (sighs) → 咁，尋晚係... 455 00:18:31,810 --> 00:18:33,745 So, last night was... → 一個錯誤。好正。 456 00:18:33,812 --> 00:18:35,747 A mistake. amazing. → 咁我哋各自保留意見啦。 457 00:18:35,814 --> 00:18:37,749 Well, I guess we'll agree to disagree. → （笑）James，我同你根本夾唔嚟。 458 00:18:37,816 --> 00:18:40,752 (laughs): James, you and I don't work. → 尋晚睇落又幾夾喎。 459 00:18:40,819 --> 00:18:43,755 It seemed to work well last night. → 你明我意思嘅。 460 00:18:43,822 --> 00:18:45,757 You know what I mean. → 我哋兩個之間，你話走就走， 461 00:18:45,824 --> 00:18:48,760 Between the two of us, you taking off with a moment's notice, → 我就24/7咁做嘢... 462 00:18:48,827 --> 00:18:51,763 me working 24/7... → 我哋永遠唔會有正常嘅關係。 463 00:18:51,830 --> 00:18:54,766 we're never gonna have a normal relationship. → 你想要正常？你想要正常嘅關係？ 464 00:18:54,833 --> 00:18:57,836 Is that what you want, you want normal? → 走啦。 465 00:18:59,838 --> 00:19:01,840 Go. → PRIDE：點樣呀， 466 00:19:04,843 --> 00:19:06,745 PRIDE: What's the word, → Sebastian？哦，喂，各位。 467 00:19:06,812 --> 00:19:08,747 Sebastian? Oh, hey, guys. → 我啱啱食緊...早餐。 468 00:19:08,814 --> 00:19:10,816 I was just finishing up my... breakfast. → （聞） 469 00:19:16,822 --> 00:19:17,756 (sniffs) → 我聞到肉桂卷嘅味。 470 00:19:17,823 --> 00:19:20,759 I smell cinnamon rolls. → 我可能食咗一個。 471 00:19:20,826 --> 00:19:21,560 I may have had one. → 有糖霜嗰種？梗係啦。 472 00:19:21,627 --> 00:19:25,764 With the sugared icing? Of course. → 果汁斷食冇想像中咁好，係咪呀，兄弟？ 473 00:19:25,831 --> 00:19:27,766 Juice fast not all it's cracked up to be, huh, buddy? → 你講笑呀？唔係，我感覺超好。 474 00:19:27,833 --> 00:19:29,768 Are you kidding? No, I feel awesome. → 我得返...36個鐘咋。 475 00:19:29,835 --> 00:19:32,771 I only got... 36 hours to go. → 天啊。 476 00:19:32,838 --> 00:19:33,772 Oh, my God. → 撐住呀， 477 00:19:33,839 --> 00:19:35,774 Stay with us, → 兄弟。 478 00:19:35,841 --> 00:19:37,776 bro. → 唔好意思我遲到。我啱啱... 479 00:19:37,843 --> 00:19:39,778 Sorry I'm late. I was just... → 遇到風暴？ 480 00:19:39,845 --> 00:19:41,847 Caught in a windstorm? → 呢件係咪... 481 00:19:43,849 --> 00:19:44,783 Is that the... → （笑）尋日著嗰件衫？ 482 00:19:44,850 --> 00:19:46,785 (chuckles): same shirt you had on yesterday? → 咁Sebastian，咩事？ 483 00:19:46,852 --> 00:19:49,755 So, Sebastian, what's going on? → 我仲喺度處理緊俱樂部嗰個鞋印 484 00:19:49,821 --> 00:19:51,757 I'm still working on getting a match off that footprint → 嘅比對。個倒模有問題？ 485 00:19:51,823 --> 00:19:53,759 from the club. Something wrong with the cast? → 唔係，個鞋印倒得好完美。 486 00:19:53,825 --> 00:19:54,693 No, the print was lifted perfectly. → 係個步態模式好古怪。 487 00:19:54,760 --> 00:19:56,762 It's the gait pattern that's all hinky. → 正常嚟講，鞋底花紋會留低凸起嘅印記， 488 00:19:56,828 --> 00:19:58,764 See, typically, shoe tread leaves a raised impression, → 但呢個 489 00:19:58,830 --> 00:19:59,765 but this one's → 幾乎完全平滑。 490 00:19:59,831 --> 00:20:00,766 almost entirely smooth. → 即係點？ 491 00:20:00,832 --> 00:20:01,767 Meaning? → 有可能 492 00:20:01,833 --> 00:20:03,769 It's possible that → 你個殺手係個時裝精。 493 00:20:03,835 --> 00:20:04,836 your killer's quite the fashionista. → 高級皮鞋，好似歐洲造嗰啲， 494 00:20:04,903 --> 00:20:06,772 High-end dress shoes, like the ones made in Europe, → 通常鞋底係平滑嘅。 495 00:20:06,838 --> 00:20:07,773 tend to have smooth soles. → 不過，我 496 00:20:07,839 --> 00:20:09,775 I did, however, → 對呢樣嘢有肯定嘅結論。 497 00:20:09,841 --> 00:20:10,676 draw a firm conclusion about this. → 你喺鞋印入面搵到嘅物質。 498 00:20:10,742 --> 00:20:12,778 The material you found in the footprint. → 係常見嘅苔蘚植物—— 499 00:20:12,844 --> 00:20:13,645 It's your common variety Bryophyta-- → 即係苔蘚。 500 00:20:13,712 --> 00:20:16,782 which is a fancy way of saying moss. → 呢種氣候下苔蘚幾乎周圍都生。好難 501 00:20:16,848 --> 00:20:18,784 Moss grows almost everywhere in this climate. It's gonna be tough → 縮窄殺手嘅活動範圍。 502 00:20:18,850 --> 00:20:20,786 to narrow down the killer's playing field. → 係，但呢個樣本表面有 503 00:20:20,852 --> 00:20:22,788 Yeah, but this particular sample is coated → 一層粒狀殘留物——顯示 504 00:20:22,854 --> 00:20:23,789 with a grainy residue-- it's indicative → 係一種特定嘅煤， 505 00:20:23,855 --> 00:20:25,791 of a specific type of coal → 由LeCroix煤廠生產。 506 00:20:25,857 --> 00:20:27,793 that's produced by the LeCroix Coal Factory. → 基於高碳含量，我推測 507 00:20:27,859 --> 00:20:29,795 Based on the high levels of carbon, I suspect → 呢啲苔蘚喺煤廠半英里範圍內生長。 508 00:20:29,861 --> 00:20:31,763 that the moss grew within a half mile of it. → 有冇人想去行個大自然？ 509 00:20:31,830 --> 00:20:32,764 Anyone up for a nature walk? → 哦，我希望可以去， 510 00:20:32,831 --> 00:20:33,565 Oh, I wish I could, → 但我真係好頭暈。 511 00:20:33,632 --> 00:20:35,767 but I am feeling real lightheaded. → 可能係時候食啲要咀嚼嘅嘢啦，兄弟。 512 00:20:35,834 --> 00:20:38,837 May be time for some food you can chew, bud. → 風暴之前，我成日嚟呢度 513 00:20:39,638 --> 00:20:42,774 Before the storm, used to come down here → 食最好味嘅燉海鮮。 514 00:20:42,841 --> 00:20:44,776 and get the best étoufée you ever tasted. → 點解呢區仲未重建？ 515 00:20:44,843 --> 00:20:47,779 Why hasn't this area been rebuilt? → 聯邦嘅重建資金係根據物業價值分配。 516 00:20:47,846 --> 00:20:51,783 Federal recovery dollars were based on property values. → 資源從來冇到過呢度。 517 00:20:51,850 --> 00:20:53,785 Resources never made it here. → 政治令呢個城市嘅心臟浸喺水底。 518 00:20:53,852 --> 00:20:57,789 Politics left the heartbeat of this city underwater. → 呢度就係煤廠。 519 00:20:57,856 --> 00:21:00,792 Here's the coal factory. → 只要搵到苔蘚就得。 520 00:21:00,859 --> 00:21:02,794 Just need to find the moss. → 苔蘚唔會喺太陽下生長。 521 00:21:02,861 --> 00:21:04,863 Moss doesn't grow in the sun. → 去橋底睇下。 522 00:21:06,865 --> 00:21:08,867 Let's check under the bridge. → LASALLE：苔蘚喺度。BRODY：我哋拎個樣本。 523 00:21:18,844 --> 00:21:20,779 LASALLE: There's our moss. BRODY: We'll get a sample. → 好。 524 00:21:20,846 --> 00:21:23,849 All right. → 你哋想食紅豆飯， 525 00:21:30,856 --> 00:21:31,723 Y'all want red beans and rice, → 就要同其他人一樣排隊。 526 00:21:31,790 --> 00:21:33,859 got to wait in line like everybody else. → 嚟啦，Boogie。唔使怕醜。 527 00:21:35,861 --> 00:21:38,797 Go on, Boogie. Don't be shy. → 唔好要我呢對風濕手幫你裝。 528 00:21:38,864 --> 00:21:41,800 Make me use these rheumatic hands to pile it on for you. → 你係天使嚟嘅，Mama。 529 00:21:41,867 --> 00:21:43,869 You're an angel, Mama. → 真係好香。 530 00:21:44,870 --> 00:21:47,873 Sure smells something special. → 你喺呢度做咗幾耐？ 531 00:21:49,875 --> 00:21:51,810 How long you been down here serving? → 嗯，差唔多二十年喇。 532 00:21:51,877 --> 00:21:54,780 Mm, nearly two decades now. → 艱難嘅時間嚟嚟去去，但 533 00:21:54,846 --> 00:21:56,782 Hard times come and go, but → 喺呢度我哋好似一家人—— 534 00:21:56,848 --> 00:21:59,785 around here we're like family-- → 會照顧自己人。 535 00:21:59,851 --> 00:22:00,786 take care of our own. → Dwayne Pride。 536 00:22:00,852 --> 00:22:02,788 Dwayne Pride. → Teresa Combs。 537 00:22:02,854 --> 00:22:04,790 Teresa Combs. → Mama T。 538 00:22:04,856 --> 00:22:05,857 Mama T. → Billy牧師幫我個女洗禮。 539 00:22:06,658 --> 00:22:08,794 Reverend Billy baptized my daughter. → 佢成日讚你。（笑） 540 00:22:08,860 --> 00:22:11,797 Spoken highly of you. (laughs) → 唔好信晒佢講嘅嘢，聽到未？ 541 00:22:11,863 --> 00:22:13,799 Don't believe everything he says, you hear? → 好。你唔介意？ 542 00:22:13,865 --> 00:22:15,801 Okay. You'll excuse me? → 當然。 543 00:22:15,867 --> 00:22:17,869 Sure. → 男人：祝你哋有美好嘅一日。 544 00:22:20,872 --> 00:22:21,873 MAN: Have a blessed day. → LASALLE：喂，King！呢邊！ 545 00:22:23,875 --> 00:22:26,878 LASALLE: Hey, King! Over here! → PRIDE：Todd Foley。 546 00:22:30,882 --> 00:22:32,884 PRIDE: Todd Foley. → BRODY：Ryan Cash。 547 00:22:38,857 --> 00:22:40,859 BRODY: Ryan Cash. → Peter Karp。 548 00:22:45,864 --> 00:22:47,799 Peter Karp. → 所有受害者都寫喺度。 549 00:22:47,866 --> 00:22:49,801 All the victims written here. → 一定係戰績列表。 550 00:22:49,868 --> 00:22:52,804 Must be a brag list. → 各位，仲有個名——Kevin Heller。 551 00:22:52,871 --> 00:22:54,806 Guys, another name-- Kevin Heller. → PRIDE：呢個好似係新加嘅。 552 00:22:54,873 --> 00:22:56,808 PRIDE: That looks new. → Christopher。 553 00:22:56,875 --> 00:22:57,609 Christopher. → 用全球定位系統查佢個名。 554 00:22:57,676 --> 00:22:59,878 Running his name on global locator. → 呢個人仲未死。 555 00:23:03,882 --> 00:23:05,817 The man's still alive. → 呢個唔係戰績列表。 556 00:23:05,884 --> 00:23:08,820 This isn't a brag list. → 係暗殺名單。 557 00:23:08,887 --> 00:23:10,889 It's a hit list. → 牆上第四個名係Kevin Heller。 558 00:23:20,866 --> 00:23:23,802 The fourth name on that wall is Kevin Heller. → 32歲，Metairie嘅汽車維修員。 559 00:23:23,869 --> 00:23:25,804 32-year-old auto mechanic from Metairie. → 公司同屋企都冇人應。 560 00:23:25,871 --> 00:23:26,905 No response at work or home. → 發出通緝令——希望會有發現。 561 00:23:26,972 --> 00:23:29,808 Put a BOLO out on him-- hopefully, we'll get a hit. → 最好喺殺手之前搵到佢。 562 00:23:29,875 --> 00:23:30,809 Preferably before our killer does. → 有啲嘢。 563 00:23:30,876 --> 00:23:32,811 Here's something. → 我分析咗每日嘅筆跡——結果發現 564 00:23:32,878 --> 00:23:36,815 I had a handwriting analysis done on each day-- turns out → 冇一個係同一個人寫嘅。 565 00:23:36,882 --> 00:23:38,817 none of them were written by the same person. → Triple P深入調查 566 00:23:38,884 --> 00:23:40,819 Triple P went double deep → 第一個受害者... 567 00:23:40,886 --> 00:23:42,821 on victim number one... → Foley。 568 00:23:42,888 --> 00:23:43,955 Foley. → 你哋啱——佢戒唔到酒。 569 00:23:44,022 --> 00:23:46,825 You guys were right-- he couldn't lay off the sauce. → 睇下。 570 00:23:46,892 --> 00:23:47,826 Check it out. → 佢被殺前五個月， 571 00:23:47,893 --> 00:23:49,828 Five months before his murder, → 呢個仆街飲到醉。 572 00:23:49,895 --> 00:23:51,830 the bastard got loaded. → 揸車撞死咗一個踩單車嘅青少年。 573 00:23:51,897 --> 00:23:53,832 Took the wheel and killed a teenager on a bike. → 點解佢冇坐監？ 574 00:23:53,899 --> 00:23:54,833 Why wasn't he put behind bars? → 酒精測試儀壞咗。 575 00:23:54,900 --> 00:23:56,835 Faulty Breathalyzer. → 警察證明唔到Foley飲醉酒。 576 00:23:56,902 --> 00:23:58,804 Cops couldn't prove that Foley was drunk. → 死亡裁定為意外——冇刑事起訴。 577 00:23:58,870 --> 00:24:01,807 Death was ruled accidental-- no criminal charges. → 所以佢嘅紀錄冇顯示。 578 00:24:01,873 --> 00:24:02,874 Which is why it didn't show up on his record. → Foley好彩。佢唔係唯一一個。 579 00:24:02,941 --> 00:24:05,811 Foley got a lucky break. He wasn't the only one. → 我查咗Ryan Cash牽涉嘅槍擊案。 580 00:24:05,877 --> 00:24:08,814 I looked into the drive-by Ryan Cash was involved in. → 原來Cash轉做污點證人——指證 581 00:24:08,880 --> 00:24:11,817 Turns out Cash turned state's-- testified against → 一個大毒販，獲得豁免權 582 00:24:11,883 --> 00:24:13,819 a big-time drug dealer, got immunity → 所有指控都撤銷。正如我哋話齋， 583 00:24:13,885 --> 00:24:15,821 and all charges were dropped. Like we said, → 兩次係巧合... 584 00:24:15,887 --> 00:24:17,823 two times is a coincidence... → 而Karp下士嘅性侵案—— 585 00:24:17,889 --> 00:24:19,825 And Petty Officer Karp's sexual assault-- → 咁就形成咗一個模式。 586 00:24:19,891 --> 00:24:20,625 that makes a pattern. → 如果名單上所有名都係 587 00:24:20,692 --> 00:24:22,828 If all the names on that list were → 未被定罪嘅罪犯...咁呢啲謀殺案 588 00:24:22,894 --> 00:24:23,829 un-convicted perps... Then the connection → 嘅關聯就係私刑正義。 589 00:24:23,895 --> 00:24:26,832 between these murders is vigilante justice. → LASALLE：咁Kevin Heller做咗咩事令佢上榜？ 590 00:24:26,898 --> 00:24:29,835 LASALLE: So what did Kevin Heller do to get his name on that list? → （電話響） 591 00:24:29,901 --> 00:24:31,837 (phone beeping) → 通緝令有發現。 592 00:24:31,903 --> 00:24:32,704 Got a hit off the BOLO. → Heller喺佢屋企附近被發現。 593 00:24:32,771 --> 00:24:33,839 Heller's been spotted near his house. → 去帶佢返嚟。 594 00:24:33,905 --> 00:24:36,842 Go roll him up. → （貓叫） 595 00:24:36,908 --> 00:24:37,843 (cat screeches) → BRODY：幾諷刺，係咪？ 596 00:24:37,909 --> 00:24:38,643 BRODY: Ironic, isn't it? → 保護一個罪犯？ 597 00:24:38,710 --> 00:24:40,812 Protecting a guy who's a criminal? → 可能係罪犯。 598 00:24:40,879 --> 00:24:42,814 Might be a criminal. → 佢個名喺牆上梗有原因。 599 00:24:42,881 --> 00:24:43,982 Well, his name's on that wall for a reason. → 「假定無罪」去咗邊？咪玩啦。 600 00:24:44,049 --> 00:24:46,818 What happened to "innocent till proven guilty"? Come on. 601 00:24:46,885 --> 00:24:48,820 You and I both know things fall through the cracks. → 你我都知道總會有甩漏嘅地方。 602 00:24:48,887 --> 00:24:50,822 Maybe so. But if you bust the foundation down → 或者係啦。但如果你為咗幾條裂縫 603 00:24:50,889 --> 00:24:52,824 over a few measly cracks, → 就拆咗個地基， 604 00:24:52,891 --> 00:24:54,826 the whole house is liable to come down. → 成間屋隨時會冧㗎。 605 00:24:54,893 --> 00:24:57,829 That our guy? → 係咪我哋搵嗰個人？ 606 00:24:57,896 --> 00:24:59,831 Can't tell. It's too dark. → 睇唔清。太黑啦。 607 00:24:59,898 --> 00:25:00,899 LASALLE: Watch this. → LASALLE：睇住呢度。 608 00:25:03,902 --> 00:25:04,836 Kevin Heller? → Kevin Heller？ 609 00:25:04,903 --> 00:25:07,839 NCIS. We need to talk. → NCIS。我哋要同你傾幾句。 610 00:25:07,906 --> 00:25:09,841 Guys, I-I'm not a criminal. → 大佬，我...我唔係罪犯嚟㗎。 611 00:25:09,908 --> 00:25:12,844 I-I'm telling you the truth. See that wall? → 我...我講嘅係真話。見到嗰幅牆未？ 612 00:25:12,911 --> 00:25:14,846 First three people on this list are dead. → 呢張名單頭三個人已經死咗。 613 00:25:14,913 --> 00:25:15,847 LASALLE: The fourth name on that wall-- → LASALLE：幅牆上第四個名—— 614 00:25:15,914 --> 00:25:17,849 Kevin Heller, you. → Kevin Heller，就係你。 615 00:25:17,916 --> 00:25:19,851 So whether you want to admit it or not, → 所以無論你認唔認都好， 616 00:25:19,918 --> 00:25:21,853 someone out there thinks you're guilty of something. → 出面有人覺得你係有罪㗎。 617 00:25:21,920 --> 00:25:23,822 Look... → 聽我講... 618 00:25:23,889 --> 00:25:24,956 we're trying to help you. → 我哋係想幫你咋。 619 00:25:25,023 --> 00:25:26,892 All right? It's more for your protection than anything. → 明唔明？主要係想保護你多過一切。 620 00:25:29,895 --> 00:25:31,830 Okay, um... (sniffs) → 好，嗯...（索鼻） 621 00:25:31,897 --> 00:25:32,831 about a month back, I'm-I'm... → 大約一個月前，我...我... 622 00:25:32,898 --> 00:25:34,833 I'm minding my own business, → 我本來好地地做自己嘢， 623 00:25:34,900 --> 00:25:36,835 cops roll up on me outside the Federation Bar, → 啲差佬喺Federation Bar出面圍住我， 624 00:25:36,902 --> 00:25:38,837 and they start accusing me of killing a guy. → 然後就話我殺咗個人。 625 00:25:38,904 --> 00:25:41,840 They said I was beefing with him over some girl in the bar. Not true? → 佢哋話我為咗酒吧入面條女同佢爭執。唔係真㗎？ 626 00:25:41,907 --> 00:25:44,910 No, I-I've never been in the Fed Bar. What were you doing outside? → 唔係，我...我從來冇去過Fed Bar。你喺出面做咩？ 627 00:25:46,912 --> 00:25:48,847 I was taking a walk. → 我喺度散步咋。 628 00:25:48,914 --> 00:25:49,848 Alone? → 一個人？ 629 00:25:49,915 --> 00:25:51,850 BRODY: So to recap-- → BRODY：等我總結下—— 630 00:25:51,917 --> 00:25:54,853 I.D.'d at the scene of the crime, no alibi, → 喺案發現場被認出，冇不在場證據， 631 00:25:54,920 --> 00:25:56,855 and name on a vigilante hit list. → 個名仲喺義警嘅暗殺名單上。 632 00:25:56,922 --> 00:25:58,857 And your response is: "I was taking a walk." → 而你嘅回應係：「我喺度散步。」 633 00:25:58,924 --> 00:25:59,858 What do you...? I don't know what to tell you! → 你想我點...？我唔知可以講咩好！ 634 00:25:59,925 --> 00:26:00,792 I'm sor... okay? → 我對唔住...好未？ 635 00:26:00,859 --> 00:26:02,861 They got the wrong guy. So, you know what? → 佢哋捉錯人啦。所以，你知唔知？ 636 00:26:02,928 --> 00:26:03,795 If you're not gonna arrest me... Can't force you to come → 如果你唔打算拉我...我哋唔可以逼你跟我哋走—— 637 00:26:03,862 --> 00:26:05,830 with us-- just know there's a bull's-eye → 但你要知道而家有人盯住你， 638 00:26:05,897 --> 00:26:06,831 on your back, Kevin. → Kevin。 639 00:26:06,898 --> 00:26:08,900 I'll take my chances. → 我寧願博一博。 640 00:26:09,901 --> 00:26:12,837 PRIDE: So Kevin Heller → PRIDE：即係Kevin Heller 641 00:26:12,904 --> 00:26:14,839 doesn't want our protection, huh? → 唔要我哋保護，係咪？ 642 00:26:14,906 --> 00:26:16,841 That's an understatement. → 咁講都算客氣啦。 643 00:26:16,908 --> 00:26:18,843 It's weird. It's like he was scared of something. → 好奇怪。佢好似驚緊啲嘢咁。 644 00:26:18,910 --> 00:26:20,845 Being on a hit list, probably. → 可能係驚個暗殺名單掛。 645 00:26:20,912 --> 00:26:22,914 No, something else. → 唔係，係其他嘢。 646 00:26:25,917 --> 00:26:28,853 Delivered a few minutes ago. → 幾分鐘前送到嘅。 647 00:26:28,920 --> 00:26:29,721 Good doctor's got good taste. → 好醫生品味唔錯。 648 00:26:29,788 --> 00:26:33,858 That is, if it's from the good doctor. → 如果真係好醫生送嘅話。 649 00:26:33,925 --> 00:26:35,927 You gonna open up that card? → 你唔打開張卡睇下？ 650 00:26:37,929 --> 00:26:40,865 Later. → 遲啲先。 651 00:26:40,932 --> 00:26:42,867 Here's what we know about the crime. → 呢度係我哋知道嘅案情。 652 00:26:42,934 --> 00:26:43,868 Heller was a suspect → Heller係一個叫Terrence Combs嘅人 653 00:26:43,935 --> 00:26:45,837 in the murder of a guy named Terrence Combs. → 謀殺案嘅疑犯。 654 00:26:45,904 --> 00:26:47,839 Two witnesses placed him on the scene. One identified him → 有兩個證人話佢喺現場。一個喺認人環節 655 00:26:47,906 --> 00:26:49,841 in the lineup as the killer. → 指證佢係兇手。 656 00:26:49,908 --> 00:26:52,844 NOPD still couldn't make the case. → NOPD都係起唔到佢。 657 00:26:52,911 --> 00:26:54,846 Not enough hard evidence. You said the victim's name was Combs? → 唔夠實質證據。你話死者叫Combs？ 658 00:26:54,913 --> 00:26:56,915 Mm-hmm. → 嗯。 659 00:26:59,918 --> 00:27:01,853 Look who it is. → 睇下邊個嚟咗。 660 00:27:01,920 --> 00:27:03,855 Is that... Mama T. → 係咪... Mama T？ 661 00:27:03,922 --> 00:27:05,924 Terrence Combs was her son. → Terrence Combs係佢個仔。 662 00:27:07,926 --> 00:27:09,861 Keep digging into Heller's case. → 繼續查Heller單案。 663 00:27:09,928 --> 00:27:12,864 See if NOPD missed anything. → 睇下NOPD有冇漏咗嘢。 664 00:27:12,931 --> 00:27:14,866 I'm heading to the Ninth Ward. → 我而家去Ninth Ward。 665 00:27:14,933 --> 00:27:16,868 MAMA T.: I told that joker, "Step back, → MAMA T.：我同嗰個傻仔講：「退後啲， 666 00:27:16,935 --> 00:27:18,136 or you'll get a earful of Mama T." → 唔係你就會聽到Mama T鬧人。」 667 00:27:18,203 --> 00:27:19,938 WOMAN: They cannot handle you, Mama T., they cannot handle you. → 女人：佢哋搞唔掂你㗎，Mama T，真係搞唔掂你。 668 00:27:22,941 --> 00:27:24,876 Agent Pride. → Pride探員。 669 00:27:24,943 --> 00:27:26,878 To what do we owe the pleasure? → 咩風吹你嚟㗎？ 670 00:27:26,945 --> 00:27:28,847 Wondering if I might have a word with you? → 想問下可唔可以同你傾幾句？ 671 00:27:28,913 --> 00:27:31,850 Of course. Can I offer you a slice of pie, → 當然可以。要唔要食件批， 672 00:27:31,916 --> 00:27:33,852 or maybe a glass of sweet tea? → 或者飲杯甜茶？ 673 00:27:33,918 --> 00:27:36,855 Kind, but not necessary. → 客氣啦，唔使喇。 674 00:27:36,921 --> 00:27:39,924 Is there a place we can talk in private? → 有冇地方可以私下傾？ 675 00:27:40,925 --> 00:27:42,861 About... about what? → 傾...傾咩？ 676 00:27:42,927 --> 00:27:44,863 Case I'm working on, → 我查緊單案， 677 00:27:44,929 --> 00:27:45,864 involving a man named → 涉及一個叫 678 00:27:45,930 --> 00:27:47,866 Kevin Heller. → Kevin Heller嘅人。 679 00:27:47,932 --> 00:27:49,868 Never heard of him. → 未聽過呢個名。 680 00:27:49,934 --> 00:27:51,870 He was accused of murdering your son. → 佢被指控殺咗你個仔。 681 00:27:51,936 --> 00:27:53,872 Doesn't ring a bell. → 冇印象。 682 00:27:53,938 --> 00:27:55,874 (sighs) → （嘆氣） 683 00:27:55,940 --> 00:27:58,877 What about the other names on that wall? → 咁幅牆上其他名呢？ 684 00:27:58,943 --> 00:28:00,945 The ones who were killed. → 已經死咗嗰啲。 685 00:28:02,947 --> 00:28:05,884 Look at you. → 睇下你個樣。 686 00:28:05,950 --> 00:28:07,886 Coming in here acting like you know → 走入嚟扮晒嘢好似乜都知咁。 687 00:28:07,952 --> 00:28:09,854 what's what. → 我唔想惹麻煩。 688 00:28:09,921 --> 00:28:12,857 Don't want any trouble. → 我只係想搵出真相。 689 00:28:12,924 --> 00:28:14,859 I just want to get to the truth. → 真相？ 690 00:28:14,926 --> 00:28:16,861 The truth? → 你哋聽到未？ 691 00:28:16,928 --> 00:28:19,864 Y'all heard that? → 呢位先生要真相。 692 00:28:19,931 --> 00:28:21,933 Man wants the truth. → 我哋行勻呢啲街，周圍睇下。 693 00:28:23,935 --> 00:28:26,871 We'll walk down these streets, take a look around. → 你會見到多到你唔想知嘅真相。 694 00:28:26,938 --> 00:28:29,874 You'll see more truth than you care to know. → 啲屋封晒板，女人：嗯。 695 00:28:29,941 --> 00:28:31,876 Houses boarded up, WOMAN: Mm-hmm. → 啲舖頭執晒笠， 696 00:28:31,943 --> 00:28:33,878 shops shut down, → 罪案率高到離譜。男人：係呀！ 697 00:28:33,945 --> 00:28:35,880 crime sky-high. MAN: Uh-huh! → 真相就係... 698 00:28:35,947 --> 00:28:37,882 The truth is... → 我哋呢度幾乎俾人遺忘晒。 699 00:28:37,949 --> 00:28:39,884 we're damn near forgotten here. → 我明白你哋嘅痛苦。 700 00:28:39,951 --> 00:28:42,887 I hear your pain. → （細聲議論） 701 00:28:42,954 --> 00:28:43,888 (murmuring) → 唔，我真係明——但我而家嘅工作 702 00:28:43,955 --> 00:28:46,891 No, I do-- but my job right now → 係要破三單謀殺案同阻止第四單。 703 00:28:46,958 --> 00:28:50,862 is to solve three murders and prevent a fourth. → 無論點都好， 704 00:28:50,929 --> 00:28:51,663 One way or the other, → 我一定會查個水落石出。 705 00:28:51,729 --> 00:28:53,865 I'm gonna get to the bottom of it. → 而家，我要你話畀我知—— 706 00:28:53,932 --> 00:28:55,867 Now, I need you to tell me-- → 邊個將啲名寫上牆？ 707 00:28:55,934 --> 00:28:58,937 who put those names on the wall? → 係我寫㗎！ 708 00:29:02,941 --> 00:29:03,942 I did it! → 你哋... 709 00:29:04,943 --> 00:29:06,878 Y'all... → 係我寫㗎。我都係。 710 00:29:06,945 --> 00:29:08,880 I did it. I did it, too. → 其他人：係我寫㗎！係我寫㗎！ 711 00:29:08,947 --> 00:29:10,882 OTHERS: I did it! I did it! → 正如我話齋... 712 00:29:10,949 --> 00:29:13,885 Like I said... → 喺呢頭， 713 00:29:13,952 --> 00:29:15,887 around here, → 我哋自己人照顧自己人。 714 00:29:15,954 --> 00:29:17,889 we take care of our own. → 其他人：冇錯！ 715 00:29:17,956 --> 00:29:19,891 OTHERS: That's right! → 女人：走啦你。 716 00:29:19,958 --> 00:29:21,960 WOMAN: Get out of here. → 四個死者，四單案。 717 00:29:32,937 --> 00:29:35,874 Four victims, four crimes. → 每一單據講都係由牆上嘅名做嘅。 718 00:29:35,940 --> 00:29:38,877 Each one allegedly perpetrated by a name on that wall. → 真係巧合。 719 00:29:38,943 --> 00:29:41,880 Strange coincidence. → 仲有更奇怪嘅。 720 00:29:41,946 --> 00:29:44,883 Gets even stranger. → 嗰個醉駕意外死咗嘅青少年Todd Foley 721 00:29:44,949 --> 00:29:47,886 Teenager Todd Foley killed in that drunk driving accident → 住喺Galvez街。 722 00:29:47,952 --> 00:29:49,888 lived on Galvez Street. → 俾Ryan Cash喺車上槍殺嗰個人 723 00:29:49,954 --> 00:29:51,890 Man killed → 住喺Douglass嗰頭。 724 00:29:51,956 --> 00:29:54,893 by Ryan Cash in the drive-by lived over on Douglass. → 喺Polytech被性侵嘅年輕女人... 725 00:29:54,959 --> 00:29:57,896 Young woman sexually assaulted at Polytech... → 住喺St. Claude附近。 726 00:29:57,962 --> 00:29:59,898 lived off St. Claude. → 而你個仔Terrence... 727 00:29:59,964 --> 00:30:03,902 And your son Terrence... → 喺Lamanche同Royal。 728 00:30:03,968 --> 00:30:05,904 Lamanche and Royal. → 四個死者... 729 00:30:05,970 --> 00:30:07,972 All four victims... → ...都係嚟自Holy Cross。 730 00:30:08,973 --> 00:30:11,910 ...from Holy Cross. → 機會有幾大？ 731 00:30:11,976 --> 00:30:13,978 What are the chances? → 我哋知道你因為關節炎 732 00:30:16,948 --> 00:30:18,883 Now, we know you couldn't have shot the gun → 冇可能開槍。 733 00:30:18,950 --> 00:30:20,952 on account of your arthritis. → 但唔代表你冇可能將啲名 734 00:30:22,954 --> 00:30:24,889 Doesn't mean you couldn't have written those names → 寫上幅壁畫。 735 00:30:24,956 --> 00:30:26,891 on that mural. → 寫個名上牆唔犯法㗎。 736 00:30:26,958 --> 00:30:29,894 No crime putting a name on a wall. → 如果搞到謀殺就係另一回事。 737 00:30:29,961 --> 00:30:31,963 It is if it leads to murder. → 所以... 738 00:30:33,965 --> 00:30:35,967 So... → ...不如我哋由頭講起？ 739 00:30:36,768 --> 00:30:39,971 ...why don't we start at the beginning? → （嘆氣） 740 00:30:45,977 --> 00:30:47,912 (sighs) → 打風嗰陣時成個社會冇王管。 741 00:30:47,979 --> 00:30:50,982 Was lawlessness during the storm. → 啲人為咗生存乜都搶， 742 00:30:52,984 --> 00:30:54,919 People were grabbing everything they could to survive → 然後先走佬。 743 00:30:54,986 --> 00:30:56,888 before getting the hell out of Dodge. → 留低嗰啲人 744 00:30:56,955 --> 00:30:59,891 Those that stayed behind → 要自己顧自己。 745 00:30:59,958 --> 00:31:01,893 had to fend for themselves. → 係囉，成個城市好似鬼城咁。 746 00:31:01,960 --> 00:31:05,897 Yeah, well... city was like a ghost town. → 啲屋空置晒， 747 00:31:05,964 --> 00:31:08,900 Houses stayed empty, → 舖頭執晒， 748 00:31:08,967 --> 00:31:10,902 shops closed down, → 罪案仲更加嚴重。 749 00:31:10,969 --> 00:31:12,904 crime got even worse. → 我哋求救。 750 00:31:12,971 --> 00:31:15,907 We called for help. → 冇人嚟。 751 00:31:15,974 --> 00:31:17,909 No one came. → 啲人死咗， 752 00:31:17,976 --> 00:31:20,912 People were losing their lives, → 但冇人需要負責。 753 00:31:20,979 --> 00:31:23,915 and no one was being held accountable. → 所以你哋就開始將殺人犯嘅名 754 00:31:23,982 --> 00:31:26,918 So you all started putting the names of the killers → 寫上牆？為我哋嘅痛苦作證。 755 00:31:26,985 --> 00:31:30,922 up on the wall? Bearing witness to our pain. → 諗住冇人會留意。 756 00:31:30,989 --> 00:31:33,992 Didn't think anyone would notice. → 有一日... 757 00:31:34,993 --> 00:31:36,928 One day... → 我打開報紙，天啊... 758 00:31:36,995 --> 00:31:40,898 I opened up the paper and, by God... → 其中一個死咗。 759 00:31:40,965 --> 00:31:43,901 one of them was dead. → 冇諗過去問點解。 760 00:31:43,968 --> 00:31:45,903 Didn't think to ask why. → 就算再發生都冇諗過？ 761 00:31:45,970 --> 00:31:48,973 Not even after it happened again? → 牆上其他嗰啲... 762 00:31:49,974 --> 00:31:53,911 Those others on the wall... → 唔關我事。 763 00:31:53,978 --> 00:31:56,981 they ain't none of my business. → 但我個Terrence... 764 00:31:58,983 --> 00:32:00,985 But my Terrence... → ...俾呢個Heller仔 765 00:32:02,987 --> 00:32:04,922 ...was beaten to death → 打到死咗，好似打畜生咁 766 00:32:04,989 --> 00:32:07,925 by this Heller kid like an animal → 為咗條女。 767 00:32:07,992 --> 00:32:10,928 over some girl. → 有證人見到佢。 768 00:32:10,995 --> 00:32:11,929 Witness saw him. → 連不在場證據都冇！ 769 00:32:11,996 --> 00:32:13,931 Didn't even have an alibi! → 相信我，我知呢個制度有幾多漏洞。 770 00:32:13,998 --> 00:32:18,936 Believe me, I know how flawed the system can be. → 但自己動手... 771 00:32:19,003 --> 00:32:21,706 But taking matters into your hands... → 都唔係好得去邊。 772 00:32:21,773 --> 00:32:23,975 is no better. → 到頭來... 773 00:32:25,777 --> 00:32:28,713 And at the end of the day... → 都唔會令你個仔返嚟。 774 00:32:28,780 --> 00:32:30,982 it won't bring back your son. → 或者係... 775 00:32:32,784 --> 00:32:34,719 Maybe not... → （細聲）但我哋個個都值得有公義。 776 00:32:34,786 --> 00:32:37,989 (softly): but we all deserve justice. → （門關上） 777 00:32:41,793 --> 00:32:43,728 (door closes) → 有冇收穫？好多嬲怒。 778 00:32:43,795 --> 00:32:45,730 Any luck? Lot of anger. → 冇咩資料。你覺得佢知唔知啲嘢？ 779 00:32:45,797 --> 00:32:47,732 Not much info. Think she knows anything? → 我知。佢唔會講， 780 00:32:47,799 --> 00:32:50,735 I do. She's not gonna give it up, → 因為佢信Kevin Heller係兇手。 781 00:32:50,802 --> 00:32:52,737 'cause she believes Kevin Heller did it. → 如果唔係真嘅，我哋要證明到， 782 00:32:52,804 --> 00:32:54,739 If that's not true, we have to prove it → 同佢講佢寫錯名上牆。 783 00:32:54,806 --> 00:32:57,742 and show her she put the wrong name up on the wall. → 好，我返去搵Garrity， 784 00:32:57,809 --> 00:32:59,744 Okay, well, I'll go back to Garrity, → 叫佢攞份檔案出嚟。約佢同我哋 785 00:32:59,811 --> 00:33:01,713 have him pull the file. Get him to meet us → 喺案發嘅Federation Bar見面。 786 00:33:01,779 --> 00:33:05,717 at the Federation Bar where the murder happened. → 幫我搵到啲嘢。 787 00:33:05,783 --> 00:33:08,720 Find me something. → 根據案發現場報告， 788 00:33:08,786 --> 00:33:10,722 According to the crime scene report, → Combs嘅屍體喺呢度發現。 789 00:33:10,788 --> 00:33:13,725 Combs' body was found here. → 證人話喺酒吧出面見到Heller 790 00:33:13,791 --> 00:33:16,728 Witness claims to have spotted Heller outside the bar → 啱啱喺謀殺之後。Heller話佢嗰晚冇去過Fed Bar。 791 00:33:16,794 --> 00:33:20,732 just after the murder. Heller says he wasn't at the Fed Bar that night. → 我意思係，講唔通。 792 00:33:20,798 --> 00:33:23,735 I mean, it doesn't make sense. → 邊會有人半夜喺呢度悠閒散步？ 793 00:33:23,801 --> 00:33:27,004 Who takes a leisurely midnight stroll here? → 呢條樓梯通去邊？ 794 00:33:27,805 --> 00:33:29,741 Where do these stairs lead? → 好多呢啲舊建築嘅閣樓 795 00:33:29,807 --> 00:33:31,743 A lot of these old buildings had attics → 喺禁酒時期用嚟做地下酒吧。 796 00:33:31,809 --> 00:33:33,745 that held speakeasies during Prohibition. → 你點知㗎？ 797 00:33:33,811 --> 00:33:35,747 How'd you know about that? → 朋友話我知。 798 00:33:35,813 --> 00:33:38,015 A friend told me. → 你諗緊咩？ 799 00:33:40,818 --> 00:33:42,720 What are you thinking? → 可能嗰晚上面有啲嘢發生緊。 800 00:33:42,787 --> 00:33:44,789 Maybe something was going on up here that night. 801 00:33:51,796 --> 00:33:53,798 (door creaking) → （門吱呀作響） 802 00:34:00,805 --> 00:34:01,806 (quietly): Wow. → （細聲）嘩。 803 00:34:10,815 --> 00:34:12,817 Yeah, I got something. → 係，我搵到啲嘢。 804 00:34:18,822 --> 00:34:20,757 "Undercover Club"? → 「地下同志會」？ 805 00:34:20,824 --> 00:34:23,761 BRODY: You were telling the truth. → BRODY：你講嘅係真話。 806 00:34:23,828 --> 00:34:25,730 You weren't at the Federation Bar. You were → 你冇去聯邦酒吧。你去咗 807 00:34:25,797 --> 00:34:27,732 at the Undercover Club-- gay pop-up bar → 地下同志會——一個流動同志酒吧 808 00:34:27,799 --> 00:34:30,735 held in the attic same night Terrence Combs was murdered. → 就喺Terrence Combs被殺嗰晚，喺閣樓搞嘅。 809 00:34:30,802 --> 00:34:32,737 KEVIN: I haven't come out. → KEVIN：我仲未出櫃。 810 00:34:32,804 --> 00:34:35,739 Must be hard keeping a secret like that. → 守住呢個秘密一定好難。 811 00:34:35,806 --> 00:34:37,809 You have no idea. → 你唔會明㗎。 812 00:34:39,811 --> 00:34:42,813 Well, you got a real good reason to come clean now. → 咁你而家有好好嘅理由講清楚啦。 813 00:35:00,832 --> 00:35:02,767 That's you? → 呢個係你？ 814 00:35:02,834 --> 00:35:05,770 And my boyfriend. → 同埋我男朋友。 815 00:35:05,837 --> 00:35:07,805 Noel. → Noel。 816 00:35:08,806 --> 00:35:10,741 (sighs) → （嘆氣） 817 00:35:10,808 --> 00:35:11,742 Boyfriend? → 男朋友？ 818 00:35:11,809 --> 00:35:13,744 Yes, ma'am. → 係，長官。 819 00:35:13,811 --> 00:35:15,746 So you weren't the one → 咁你唔係嗰個 820 00:35:15,813 --> 00:35:18,816 brawling with Terrence over that girl? → 同Terrence為咗個女仔打交嘅人？ 821 00:35:20,818 --> 00:35:21,752 I-I am... → 我... 822 00:35:21,819 --> 00:35:24,755 I'm so sorry... → 我好對唔住... 823 00:35:24,822 --> 00:35:26,757 about what happened to him. → 佢發生嘅事。 824 00:35:26,824 --> 00:35:29,827 Why didn't you say something? → 點解你唔早啲講？ 825 00:35:30,828 --> 00:35:32,763 It's my family. → 係我屋企。 826 00:35:32,830 --> 00:35:36,834 They would not understand. → 佢哋唔會明㗎。 827 00:35:37,635 --> 00:35:40,771 The heart wants what it wants, child... → 個心想要咩就要咩，細路... 828 00:35:40,838 --> 00:35:43,841 and nobody can change that. → 冇人可以改變㗎。 829 00:35:53,818 --> 00:35:56,821 I'm ready to talk now. → 我而家準備好講啦。 830 00:36:03,828 --> 00:36:06,764 MAMA T.: None of us ever knew for certain, but we always → MAMA T.：我哋從來冇人肯定，但係我哋成日 831 00:36:06,831 --> 00:36:10,835 suspected Boogie Down Bob had something to do with it. → 懷疑Boogie Down Bob同件事有關。 832 00:36:11,636 --> 00:36:15,773 Been through a whole lot of loss, that man. → 嗰個人經歷咗好多失去。 833 00:36:15,840 --> 00:36:17,842 We all had. → 我哋個個都係。 834 00:36:18,843 --> 00:36:21,779 Boogie knew our pain. → Boogie知道我哋嘅痛苦。 835 00:36:21,846 --> 00:36:23,848 Just wanted to do something to help... → 淨係想做啲嘢幫手... 836 00:36:25,850 --> 00:36:27,852 ...give us some peace of mind. → ...等我哋安心啲。 837 00:36:30,821 --> 00:36:31,756 Hey, buddy... come with us, please. → 喂，老友... 跟我哋嚟，唔該。 838 00:36:31,822 --> 00:36:33,758 MAN: What do you want? → MAN：你想點？ 839 00:36:33,824 --> 00:36:35,760 MAMA T.: There was a girl from the neighborhood → MAMA T.：有個同區嘅女仔 840 00:36:35,826 --> 00:36:38,763 worked as a cocktail server at the strip club. → 喺脫衣舞俱樂部做雞尾酒侍應。 841 00:36:38,829 --> 00:36:40,765 She recognized that sailor, Peter Karp, → 佢認得嗰個水手，Peter Karp， 842 00:36:40,831 --> 00:36:42,767 as he rolled up in the club. → 當佢入到俱樂部嘅時候。 843 00:36:42,833 --> 00:36:44,769 Called her mama, who called someone else, → 打畀佢阿媽，阿媽又打畀第二個人， 844 00:36:44,835 --> 00:36:46,771 and someone must have gotten it to Bob. → 一定有人傳到去Bob度。 845 00:36:46,837 --> 00:36:48,839 PRIDE: NCIS. → PRIDE：NCIS。 846 00:36:49,840 --> 00:36:51,776 Stop! → 停手！ 847 00:36:51,842 --> 00:36:54,779 LASALLE: End of the line, Bob! Hands up. → LASALLE：冇得走啦，Bob！舉高雙手。 848 00:36:54,845 --> 00:36:55,780 Turn around. → 轉過身。 849 00:36:55,846 --> 00:36:58,783 Put your hands on the table. → 對手放喺枱上。 850 00:36:58,849 --> 00:37:00,785 You got anything on you? No. → 你身上有冇嘢？冇。 851 00:37:00,851 --> 00:37:01,786 All right. → 好。 852 00:37:01,852 --> 00:37:02,787 (handcuffs clicking) → （手銬聲） 853 00:37:02,853 --> 00:37:04,855 LASALLE: All right, man. Come on. → LASALLE：好，老友。嚟啦。 854 00:37:26,844 --> 00:37:27,845 Brody. → Brody。 855 00:37:49,867 --> 00:37:51,802 BRODY: Duct-taped shoes. → BRODY：膠紙黐住嘅鞋。 856 00:37:51,869 --> 00:37:54,839 Explains how we couldn't get a match on his footprint. → 解釋咗點解我哋配對唔到佢嘅腳印。 857 00:37:56,841 --> 00:37:58,843 I'll see you back at the office, King. → 返辦公室見，King。 858 00:38:00,845 --> 00:38:03,781 NOPD has got its work to do, no doubt, → NOPD有好多嘢要做，冇錯， 859 00:38:03,848 --> 00:38:05,783 but I promise... → 但我保證... 860 00:38:05,850 --> 00:38:08,786 we're gonna do better by y'all moving forward. → 我哋以後會對你哋好啲。 861 00:38:08,853 --> 00:38:10,855 And it starts with solving your son's murder. → 由解決你個仔嘅謀殺案開始。 862 00:38:22,867 --> 00:38:24,802 (sighs) → （嘆氣） 863 00:38:24,869 --> 00:38:27,805 Oh, come on, you two, go home, get some rest. → 喂，你兩個，返屋企唞下啦。 864 00:38:27,872 --> 00:38:28,639 Good work, though. → 不過做得好。 865 00:38:28,706 --> 00:38:30,875 LASALLE: G'night, King. Good night! → LASALLE：晚安，King。晚安！ 866 00:38:34,845 --> 00:38:37,782 Okay, Brody... → 好，Brody... 867 00:38:37,848 --> 00:38:38,582 the suspense is killing me. → 我等到好心急。 868 00:38:38,649 --> 00:38:40,851 Are you gonna open up this card? → 你會唔會打開呢張卡？ 869 00:38:41,852 --> 00:38:43,788 Don't need to. (inhales) → 唔使。 （吸氣） 870 00:38:43,854 --> 00:38:45,790 I already know who they're from. → 我已經知係邊個送嘅。 871 00:38:45,856 --> 00:38:47,792 Well, you feel like sharing? → 咁你想分享下？ 872 00:38:47,858 --> 00:38:49,794 Not really. → 唔係好想。 873 00:38:49,860 --> 00:38:52,797 As long as you're happy about it. → 只要你開心就得。 874 00:38:52,863 --> 00:38:56,867 Heart wants what it wants, right? → 個心想要咩就要咩，係咪？ 875 00:38:57,868 --> 00:38:59,804 Guess so. → 大概係啦。 876 00:38:59,870 --> 00:39:01,806 Night, Lasalle. → 晚安，Lasalle。 877 00:39:01,872 --> 00:39:03,874 Have a good one, Brody. → 早抖，Brody。 878 00:39:06,877 --> 00:39:08,813 ♪ Gray ♪ 879 00:39:08,879 --> 00:39:11,816 ♪ Quiet and tired and mean ♪ 880 00:39:11,882 --> 00:39:15,820 ♪ Picking at a worried seam ♪ 881 00:39:15,886 --> 00:39:17,788 ♪ I try to make you mad at me ♪ 882 00:39:17,855 --> 00:39:19,790 ♪ Over the phone... ♪ 883 00:39:19,857 --> 00:39:21,859 Hi. Hello. → 嗨。你好。 884 00:39:24,862 --> 00:39:26,797 Oh, it's a nice place. → 哦，呢度幾靚。 885 00:39:26,864 --> 00:39:28,799 Thank you. It's, um... → 多謝。呢度，嗯... 886 00:39:28,866 --> 00:39:30,801 it's home now. → 而家係我嘅屋企。 887 00:39:30,868 --> 00:39:32,803 Well, I'm glad you called. → 好開心你打嚟。 888 00:39:32,870 --> 00:39:34,872 I wanted to say good-bye in person. → 我想親口同你道別。 889 00:39:36,874 --> 00:39:38,809 So... → 所以... 890 00:39:38,876 --> 00:39:40,878 where's the next stop? → 下一站去邊？ 891 00:39:41,879 --> 00:39:44,815 I have an assignment in Dubai. → 我喺杜拜有個任務。 892 00:39:44,882 --> 00:39:45,816 Very cool. → 好正。 893 00:39:45,883 --> 00:39:47,818 Yeah, it's really nice. → 係，真係幾好。 894 00:39:47,885 --> 00:39:48,719 (sighs) → （嘆氣） 895 00:39:48,786 --> 00:39:51,822 Well, it was... it was great seeing you. → 嗯，見到你...真係好開心。 896 00:39:51,889 --> 00:39:54,892 It was good to see you, too. → 見到你都好開心。 897 00:39:55,693 --> 00:39:58,796 I got some beautiful flowers today. → 我今日收到啲好靚嘅花。 898 00:39:58,863 --> 00:40:00,798 Flowers? Ew. → 花？噁。 899 00:40:00,865 --> 00:40:02,800 (chuckles) → （笑） 900 00:40:02,867 --> 00:40:04,802 Well, you don't think I... → 喂，你唔會覺得我... 901 00:40:04,869 --> 00:40:07,805 Oh, sent them? Of course not. I know you don't do clichés. → 哦，送花？梗係唔會。我知你唔鍾意老套嘢。 902 00:40:07,872 --> 00:40:09,807 I just wanted to make sure you hadn't gotten soft on me. → 我只係想確認你冇對我心軟。 903 00:40:09,874 --> 00:40:13,811 Do you wish I was that guy, you know, sends flowers... → 你係咪希望我係嗰種人，你知啦，送花... 904 00:40:13,878 --> 00:40:16,814 says he's gonna be home for dinner every night? → 話每晚都會返屋企食飯？ 905 00:40:16,881 --> 00:40:19,817 You are who you are. → 你係點就係點。 906 00:40:19,884 --> 00:40:21,819 And you shouldn't have to apologize for that. → 你唔使為呢樣嘢道歉。 907 00:40:21,886 --> 00:40:24,822 Just like... → 就好似... 908 00:40:24,889 --> 00:40:25,689 well, just like... → 嗯，就好似... 909 00:40:25,756 --> 00:40:29,827 I shouldn't have to apologize for this. → 我都唔使為呢樣嘢道歉。 910 00:40:29,894 --> 00:40:32,830 ♪ No, no, no, no, no ♪ 911 00:40:32,897 --> 00:40:34,832 ♪ Nothing else will do ♪ 912 00:40:34,899 --> 00:40:36,834 ♪ I've gotta have you, I've gotta have you... ♪ 913 00:40:36,901 --> 00:40:38,836 Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助 914 00:40:38,903 --> 00:40:40,871 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org s. → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org